Glossary entry (derived from question below)
Apr 3, 2011 20:30
13 yrs ago
19 viewers *
English term
pick-up
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Winergy Superfinishing
[Gráfico] Measurement record after Winergy Superfinishing Process
R-profile aligned filter ISO 11562(M1) Lc=0,800mm
Pick-up T1E lt = 4,8mm
"Pick-up" pode ser tanta coisa....não sei o que colocar aqui.
Alguma sugestão pessoal?
Obrigado
R-profile aligned filter ISO 11562(M1) Lc=0,800mm
Pick-up T1E lt = 4,8mm
"Pick-up" pode ser tanta coisa....não sei o que colocar aqui.
Alguma sugestão pessoal?
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | pick-up |
Marlene Curtis
|
| 4 | captador |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | levantamento |
Michela Ghislieri
|
| 3 | curso de deslocamento |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
5 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
220
Selected
pick-up
Eu não traduziria, pois é parte de uma medida. Caso o seu contexto seja parte da publicação abaixo, o gráfico está na versão em alemão que manteve o termo em inglês.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:mksLzjp9WHYJ:www.w...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:mksLzjp9WHYJ:www.w...
Note from asker:
| Marlene, este é exatamente o documento que estou traduzindo!! Porém, o gráfico aparece nas duas versões, alemão e inglês, ou seja, Taster e Pick-up respectivamente. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
14 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Works in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
levantamento
Sugestão
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
curso de deslocamento
Pelas informações do site abaixo, diria que pick-up significa "curso de deslocamento".
Há uma resposta no Proz para o termo "Taststrecke"(Alemão-Francês), citado no site de referência.
- Taster T1E Lt = 4.80 mm. 4.80. [μm]. 5.0. 0.0. -5.0. R- W- Profil ausgerichtet Filter ISO 11562(M1) Lc = 0.800 mm. Taster T1E Lt = 4.80 mm ...
www.osro-superfinishing.com/fileadmin/images/planetenrad.pd...
Há uma resposta no Proz para o termo "Taststrecke"(Alemão-Francês), citado no site de referência.
- Taster T1E Lt = 4.80 mm. 4.80. [μm]. 5.0. 0.0. -5.0. R- W- Profil ausgerichtet Filter ISO 11562(M1) Lc = 0.800 mm. Taster T1E Lt = 4.80 mm ...
www.osro-superfinishing.com/fileadmin/images/planetenrad.pd...
10 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
288
captador
[PDF]
Resumen
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Captador (pick-up). 4. Palpador. 5. Probeta. 6. Fijación. 7. Base. 8. Unidad de avance. ... tipo Gaussiano según recomendaciones de la norma ISO 11562:1996. ...
upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/.../Memoria_ANA%20DURÁN_09.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-04-04 07:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
(V-732) Pick up - captador. (1) Dispositivo que permite converter um fenómeno numa grandeza mensurável. (B-51) (2) Dispositivo que converte as variáveis de ...
books.google.com.br/books?isbn=8521310994...
Resumen
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Captador (pick-up). 4. Palpador. 5. Probeta. 6. Fijación. 7. Base. 8. Unidad de avance. ... tipo Gaussiano según recomendaciones de la norma ISO 11562:1996. ...
upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/.../Memoria_ANA%20DURÁN_09.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-04-04 07:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
(V-732) Pick up - captador. (1) Dispositivo que permite converter um fenómeno numa grandeza mensurável. (B-51) (2) Dispositivo que converte as variáveis de ...
books.google.com.br/books?isbn=8521310994...
Discussion
The pick-up moves and takes the image of workpiece surface as a two-dimensional profile. Filtered according to DIN EN ISO 11562, the unfiltered primary profile (P-profile) produces roughness profile (R-profile) and waviness profile (W-profile).
http://www.hommel-etamic.cz/en/techinfo_01.htm