May 9, 2003 10:54
21 yrs ago
28 viewers *
German term
ZUL.GES-GEW.D.ZUGES MAX 2000 KG
German to Italian
Law/Patents
Fahrzeugbrief
Si tratta di una delle noiosissima abbreviazioni che compaiono nelle note del Fahrzeugbrief.Qualcuno sa come si traduce di solito (la macchina è una renault Clio)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | peso massimo ammesso/consentito del |
Martin Schmurr
|
| 4 +1 | peso totale ammesso veicolo: max 2000 kg |
Beatrice T
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
peso massimo ammesso/consentito del
veicolo incluso rimorchio
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 11:09:38 (GMT)
--------------------------------------------------
sono sicuro che Zug sta per veicolo incluso rimorchio: vedi Google anhänger+ \"des zuges\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 11:10:44 (GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente \"peso totale/complessivo…\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 11:09:38 (GMT)
--------------------------------------------------
sono sicuro che Zug sta per veicolo incluso rimorchio: vedi Google anhänger+ \"des zuges\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 11:10:44 (GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente \"peso totale/complessivo…\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!
Roberta"
+1
12 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
1479
peso totale ammesso veicolo: max 2000 kg
penso che Zug stia per Zugfahrzeug; ossia la parte motrice. In questo caso si dice veicolo, essendo una Clio.
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 11:31:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Mrtin mi ha fatto venire dei dubbi. Secondo me la cosa più sicura è cercare \"2000 kg\" + modello della Clio. Così si vede se 2000 kg è il peso del veicolo o il peso con rimorchio.....
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 11:31:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Mrtin mi ha fatto venire dei dubbi. Secondo me la cosa più sicura è cercare \"2000 kg\" + modello della Clio. Così si vede se 2000 kg è il peso del veicolo o il peso con rimorchio.....
Something went wrong...