Apr 1, 2011 13:05
13 yrs ago
2 viewers *
English term
bones
English to Polish
Art/Literary
Music
If you listen carefully, you can already hear the bones of two pieces that would later become most associated with his work in the band
Proposed translations
(Polish)
| 4 | echa |
Paulina Liedtke
|
| 4 +1 | zręby |
Peter Nicholson (X)
|
| 4 +1 | zalążek |
Kamila Sławińska
|
Proposed translations
11 mins
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
20
Selected
echa
...lub "zarys", "motywy z..." - nie żebym uważała odpowiedź Petera za błędną, ale daję alternatywę. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
+1
6 mins
+1
1 hr
Kamila Sławińska
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
New Yorker. Good with words and people.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
11
zalążek
Jeszcze jedna propozycja, żeby było z czego wybierać:)
Unikałabym konstrukcji typu "słychać zalążek" - to nie brzmi dobrze. Raczej "można odnaleźć zalążek (albo: zalążki) utworów, które...."
Unikałabym konstrukcji typu "słychać zalążek" - to nie brzmi dobrze. Raczej "można odnaleźć zalążek (albo: zalążki) utworów, które...."
Peer comment(s):
| agree |
metafrasi.pl
: zalążki wydają mi się ładniejsze niż zręby, i trafniejsze w tym przypadku niż echa (ponieważ kojarzą się z początkowymi a nie końcowymi etapami twórczości)
8 days
|
|
dziękuję pięknie! :)
|
Something went wrong...