Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gewichtet über
English translation:
weighted according to
Added to glossary by
AllegroTrans
Mar 31, 2011 15:40
13 yrs ago
1 viewer *
German term
gewichtet über
German to English
Law/Patents
Real Estate
Gutachten über Wert eines Grundstücks mit Bebauung:
3.2.2.1.3 Wirtschaftliche Restnutzungsdauer:
Die wirtschaftliche Restnutzungsdauer wird gewichtet über den Ertrag je Objekt angesetzt.
Wer kann bei "gewichtet über den Ertrag angesetzt" helfen? DANKE
3.2.2.1.3 Wirtschaftliche Restnutzungsdauer:
Die wirtschaftliche Restnutzungsdauer wird gewichtet über den Ertrag je Objekt angesetzt.
Wer kann bei "gewichtet über den Ertrag angesetzt" helfen? DANKE
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | weighted according to |
AllegroTrans
|
| 4 | weighted by (estimated rental income) |
alec_in_France
|
| 1 | the weighted average remaining life ... was used |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Change log
Apr 7, 2011 10:13: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
83
Selected
weighted according to
#
Reliability MTBF. Prediction and calculation to MIL-HDBK-217F ...
We provide reliability MTBF prediction and reliability calculation for all electrical equipment. Field ... These can be weighted according to their statistical significance, so ...
www.allieda.co.uk - Cached
#
price-weighted index definition from Financial Times Lexicon
price-weighted index - definition of price-weighted index on Financial Times Lexicon. A stock market index in which the constituents are weighted according to their ...
lexicon.ft.com/term.asp?t=price_weighted-index - Cached
#
Capitalization-weighted index: Definition from Answers.com
Index whose components are weighted according to the total market value of their ... an index whose components are weighted according to the total market value of ...
www.answers.com/topic/market-value-weighted-index - 70k - Cached
#
trade-weighted - wordia
adjective, (of exchange rates) weighted according to the volume of trade between the various countries involved. By Defined by Collins English Dictionaries ...
www.wordia.com/trade-weighted - Cached
Reliability MTBF. Prediction and calculation to MIL-HDBK-217F ...
We provide reliability MTBF prediction and reliability calculation for all electrical equipment. Field ... These can be weighted according to their statistical significance, so ...
www.allieda.co.uk - Cached
#
price-weighted index definition from Financial Times Lexicon
price-weighted index - definition of price-weighted index on Financial Times Lexicon. A stock market index in which the constituents are weighted according to their ...
lexicon.ft.com/term.asp?t=price_weighted-index - Cached
#
Capitalization-weighted index: Definition from Answers.com
Index whose components are weighted according to the total market value of their ... an index whose components are weighted according to the total market value of ...
www.answers.com/topic/market-value-weighted-index - 70k - Cached
#
trade-weighted - wordia
adjective, (of exchange rates) weighted according to the volume of trade between the various countries involved. By Defined by Collins English Dictionaries ...
www.wordia.com/trade-weighted - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
the weighted average remaining life ... was used
2 hrs
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
weighted by (estimated rental income)
"Ertrag" in this context can be assumed to mean in terms of rent - unless the original has any indication that this is not the case.
N.B. Multiple terms in one question are usually not allowed but it looks as if the moderators are feeling generous today :-)
N.B. Multiple terms in one question are usually not allowed but it looks as if the moderators are feeling generous today :-)
Something went wrong...