Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Jegindøborg
Russian translation:
Йегинёборг
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Mar 27, 2011 01:41
13 yrs ago
Danish term
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Jegindøborg
Danish to Russian
Other
Geography
Еще одно название датского города в моём тексте, которое не могу найти в атласе и на Интернете.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Йегинёборг |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
1 hr
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Йегинёборг
Это по правилам, но такого города нет. Есть остров Jegindø.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-27 03:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, транскрипция острова может быть Йеинё (в некоторых диалектах в gi g не произносится.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-03-28 03:13:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Наталия, рада, что помогла. Я недавно с датского для той же коммуны переводила.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-27 03:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, транскрипция острова может быть Йеинё (в некоторых диалектах в gi g не произносится.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-03-28 03:13:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Наталия, рада, что помогла. Я недавно с датского для той же коммуны переводила.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Остров-то я нашла, но в тексте ссылка выглядят так - Jegindøborg residents, что меня смутило и я решила, что это слишком маленький населенный пункт, чтобы на него были ссылки на Интернете."
Something went wrong...