Mar 21, 2011 12:23
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
profissão universitária
Portuguese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
This is on a Brazilian marriage certificate. Would this refer specifically to a university faculty member (professor/instructor), or a university staff member more broadly?
Proposed translations
(English)
4 +4 | University student | Sheila Gomes |
4 +1 | university lecturer | Nick Taylor |
4 | University profession | Marlene Curtis |
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
University student
If there is a colon between the terms this person may be a university student, because this is how people sometimes refer to it here in Brazil when asked what they do.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-03-21 13:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
As you can see in this example of a brazilian marriage certificate, there is no punctuation, and it is filledout according to what was declared to the notary officer:
http://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.2via.org/w...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-03-21 13:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
So in this case, I would really expect the person to be a student, because a professor or other employee would most probably give their title. And for cultural reasons and the little number of universities available for the number of students, many people also consider an achievement just the fact of being in university, and would declare it as an occupation.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-03-21 13:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
As you can see in this example of a brazilian marriage certificate, there is no punctuation, and it is filledout according to what was declared to the notary officer:
http://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.2via.org/w...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-03-21 13:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
So in this case, I would really expect the person to be a student, because a professor or other employee would most probably give their title. And for cultural reasons and the little number of universities available for the number of students, many people also consider an achievement just the fact of being in university, and would declare it as an occupation.
Peer comment(s):
neutral |
Nick Taylor
: it would be unlikely if a student in Pt would put this term. I can't say for Br. But you are probably right.
35 mins
|
At least here in the south of Brazil, I've heard many people saying it. And marriage certificates are filled out according to the information given by the requestors, so I would check it out, just in case.
|
|
agree |
Silvia Aquino
54 mins
|
agree |
Donna Sandin
: and perhaps the age of the individual may favor "student" rather than something more advanced...
59 mins
|
Good point Donna
|
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: é isso mesmo, ela declara que é estudante universitária
5 hrs
|
agree |
Juliet Attwater
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
university lecturer
university lecturer
Peer comment(s):
agree |
Georgia Morg (X)
34 mins
|
thanks Georgia
|
|
neutral |
Marlene Curtis
: Not necessarily
38 mins
|
16 mins
University profession
As profissões universitárias são muitas, não só de conferencistas ou proferssores acadêmicos, mas também pesquisadores, coordenadores, etc.
UUP Locals Online
Mar 3, 2011 ... United University Professions is the union representing nearly 32000 academic and professional faculty on 29 state-operated State University
http://www.uupsbu.org/
Stanford University Researcher Creates Android Skin of the Future ...
Mar 7, 2011 ... A Stanford University researcher invented a human-like robot skin that can feel touch and sense chemicals.
www.aolnews.com/.../stanford-university-researcher-creates-...
UUP Locals Online
Mar 3, 2011 ... United University Professions is the union representing nearly 32000 academic and professional faculty on 29 state-operated State University
http://www.uupsbu.org/
Stanford University Researcher Creates Android Skin of the Future ...
Mar 7, 2011 ... A Stanford University researcher invented a human-like robot skin that can feel touch and sense chemicals.
www.aolnews.com/.../stanford-university-researcher-creates-...
Discussion
Profissão: Estudante universitário