Mar 18, 2011 00:26
13 yrs ago
2 viewers *
English term

exhaust outlet

English to Portuguese Other Computers (general)
The system is easy to handle, almost maintenance-free, and has a very low power consumption. JetScreen makes investments for a dark room, water-cooling, gas supply, and exhaust outlet unnecessary.

Discussion

Cecilia Bartalotti Mar 18, 2011:
Ventilação também foi meu primeiro pensamento quando vi o termo na lista.
Mafalda d'Orey de Faria Mar 18, 2011:
Concordo Tb me parece que ventilação é mais apropriado.
Jose Mariano Mar 18, 2011:
Também me parece que é ventilação, pois trata-se de computadores.
Não será... ... ventilação? (a não ser que em PT(br) se utilize "escape" neste sentido)

Proposed translations

8 hrs
Selected

(saída de) exaustão

sugestão
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada"
+1
9 mins

saida do escape

Sug
Peer comment(s):

agree Marlene Curtis
30 mins
Something went wrong...
40 mins

saída do tubo de escape (ou exaustor)

saída do tubo de escape (ou exaustor)
Something went wrong...
8 hrs

tubo de descarga

the sampler's exhaust outlet should be positioned so that recirculation of exhaust ... O tubo de descarga é colocado num exaustor e cortado em segmentos. ...
www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/exaustor.html - Em cache
Something went wrong...
10 hrs

extrator

extrator
Something went wrong...
13 hrs

saída de ventilação

Diria assim em PT(pt)
Example sentence:

Se houver poeira nas saídas de ventilação, limpe o computador, soprando a poeira dos arredores da ventoinha e da proteção térmica.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search