Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verschleppung; verschleppt
Romanian translation:
deportare; deportat
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Mar 17, 2011 17:36
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Verschleppung; verschleppt
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
dintr-o \
Context:
Sie wurde am ...kriegsgefangen/ interniert/ verschleppt- von Rumänien in die Sowjetunion
sie wurde am ... entlassen aus der Kriegsgefangenschaft/ Internierung/ Verschleppung/ Zivilarbeitsverhältnis/ Zwangsarbeit
Nu ştiu dacă e mai bine să folosesc , pt. "Verschleppung; verschleppt"
deportare/ deportat,
sau
locul / situaţia (de) unde a fost dusă cu sila/ dusă cu sila
Ce părere aveţi??
Sie wurde am ...kriegsgefangen/ interniert/ verschleppt- von Rumänien in die Sowjetunion
sie wurde am ... entlassen aus der Kriegsgefangenschaft/ Internierung/ Verschleppung/ Zivilarbeitsverhältnis/ Zwangsarbeit
Nu ştiu dacă e mai bine să folosesc , pt. "Verschleppung; verschleppt"
deportare/ deportat,
sau
locul / situaţia (de) unde a fost dusă cu sila/ dusă cu sila
Ce părere aveţi??
Proposed translations
(Romanian)
5 +5 | deportare; deportat |
Susanna & Christian Popescu
![]() |
Proposed translations
+5
25 mins
Selected
deportare; deportat
vezi formularul pentru cererea de pensie, pag. 8
http://www.kanzlei-kaletta.de/plaintext/downloads/v712.pdf
http://www.kanzlei-kaletta.de/plaintext/downloads/v712.pdf
Note from asker:
Mersi! |
Peer comment(s):
agree |
Ovidiu Martin Jurj
: da, sigur-sigur e vorba de deportare, ăsta este termenul folosit curent la noi
26 mins
|
mulţumesc
|
|
agree |
Anca Buzatu
52 mins
|
mulţumesc
|
|
agree |
Hans-Juergen Fauland
1 hr
|
mulţumesc
|
|
agree |
Bogdan Burghelea
1 hr
|
mulţumesc
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion