This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Landesversorgungsamt
Häftlingshilfegesetz (Gesetz über Hilfsmaßnahmen für Personen, die aus politisch

Glossary entry

German term or phrase:

Verschleppung; verschleppt

Romanian translation:

deportare; deportat

Added to glossary by Bernd Müller (X)
Mar 17, 2011 17:36
13 yrs ago
4 viewers *
German term

Verschleppung; verschleppt

German to Romanian Law/Patents Law (general) dintr-o \
Context:
Sie wurde am ...kriegsgefangen/ interniert/ verschleppt- von Rumänien in die Sowjetunion

sie wurde am ... entlassen aus der Kriegsgefangenschaft/ Internierung/ Verschleppung/ Zivilarbeitsverhältnis/ Zwangsarbeit

Nu ştiu dacă e mai bine să folosesc , pt. "Verschleppung; verschleppt"


deportare/ deportat,

sau

locul / situaţia (de) unde a fost dusă cu sila/ dusă cu sila

Ce părere aveţi??
Proposed translations (Romanian)
5 +5 deportare; deportat

Discussion

Magda Kovendi Mar 17, 2011:
Eu optez pentru deportat... eu aşa am auzit în familia mea, bunicul meu a fost deportat în fosta Uniune Sovietică.....

Proposed translations

+5
25 mins
Selected

deportare; deportat

vezi formularul pentru cererea de pensie, pag. 8

http://www.kanzlei-kaletta.de/plaintext/downloads/v712.pdf
Note from asker:
Mersi!
Peer comment(s):
agree Ovidiu Martin Jurj : da, sigur-sigur e vorba de deportare, ăsta este termenul folosit curent la noi
26 mins
mulţumesc
agree Anca Buzatu
52 mins
mulţumesc
agree Hans-Juergen Fauland
1 hr
mulţumesc
agree Bogdan Burghelea
1 hr
mulţumesc
agree Tradeuro Language Services
2 days 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search