Mar 16, 2011 19:47
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Risoto com badejo e abobrinha
Portuguese to English
Other
Cooking / Culinary
prato principal
Risotto with ??? and zucchini
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Sea bass and zucchini risotto / Sea bass and courgette risotto |
David Swain
|
| 4 +1 | Sea Bass Risoto and zucchini |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Mar 16, 2011 19:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
3 hrs
David Swain
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MA in Translation, Member of the CIoL
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sea bass and zucchini risotto / Sea bass and courgette risotto
abobrinha = zucchini (AE) or courgette (BE)
Risotto definitely has a double 't'
It would only be "sea bass risotto with zucchini" if the zucchini were served as a side dish
Risotto definitely has a double 't'
It would only be "sea bass risotto with zucchini" if the zucchini were served as a side dish
Reference:
http://www.jamieoliver.com/recipes/risotto/basic-risotto-recipe
http://www.bbcgoodfood.com/content/knowhow/glossary/courgette/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
28
Sea Bass Risoto and zucchini
2 Mar 2011 ... On the menu: Organic Marrant Egg Black Trumpette Cream with Green Asparagus, Cep Mushroom Cappuccino, Sea Bass Risoto and Lamb Shoulder ...
www.lifestyleasia.com/.../bite-size-deals_4463.htm?... - Hong Kong - Em cache
www.lifestyleasia.com/.../bite-size-deals_4463.htm?... - Hong Kong - Em cache
Discussion