Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tally
Portuguese translation:
(bastão com) marcações (para contagem)
Added to glossary by
Vidomar (X)
Mar 14, 2011 20:15
13 yrs ago
20 viewers *
English term
tally
English to Portuguese
Bus/Financial
Retail
In this context:
While censuses and taxes feature in non-literate states such as Ashanti and Dahomey, and the use of TALLIES and counters is widely attested, the efficiency of these operations is greatly increased by the use of simple literate techniques. (Part of the book Literacy in traditional societies, by Jack Goody, 1968, CUP).
While censuses and taxes feature in non-literate states such as Ashanti and Dahomey, and the use of TALLIES and counters is widely attested, the efficiency of these operations is greatly increased by the use of simple literate techniques. (Part of the book Literacy in traditional societies, by Jack Goody, 1968, CUP).
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | marcação | Martin Riordan |
4 | [contagem com] traço (risco) | Salvador Scofano and Gry Midttun |
3 | registro | Marcos Antonio |
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
marcação
tally: 1 talha: vara de madeira na qual se marca com corte o que os outros devem.
Obviamente, a marcação pode ser para outros fins além de controlar dívidas. E não precisa ser cortes em madeira. O importante é o conceito de fazer uma marca para contagem, na falta de alfabetização.
(com agradecimentos ao quandt!)
Obviamente, a marcação pode ser para outros fins além de controlar dívidas. E não precisa ser cortes em madeira. O importante é o conceito de fazer uma marca para contagem, na falta de alfabetização.
(com agradecimentos ao quandt!)
Reference:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=ingles-portugues&palavra=tally
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos! Tentei fazer uma entrada no glossário que contemplasse as marcações com o bastão."
10 mins
registro
Sug.
2 hrs
[contagem com] traço (risco)
Veja o que é o tally:
http://www.google.com.br/images?um=1&hl=pt-br&biw=1280&bih=5...
Ref em português:
http://matematiques.sites.uol.com.br/linguagematematica1.htm
http://www.google.com.br/images?um=1&hl=pt-br&biw=1280&bih=5...
Ref em português:
http://matematiques.sites.uol.com.br/linguagematematica1.htm
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Tally_stick