English to Portuguese Bus/Financial Retail

In this context:

While censuses and taxes feature in non-literate states such as Ashanti and Dahomey, and the use of TALLIES and counters is widely attested, the efficiency of these operations is greatly increased by the use of simple literate techniques. (Part of the book Literacy in traditional societies, by Jack Goody, 1968, CUP).