Mar 14, 2011 15:24
13 yrs ago
English term
enabling works
English to Japanese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
infrastructure
This phrase is from a description of community development. The original text is 'The construction contract was awarded to the company and the enabling works were in progress.' 'Infrastructure facilities will be built, including a roads network and earthworks. The earthworks consist of raising the level of the five major access roads and the canal area by 4 m. and enabling work to commence on the construction of facilities. A total of 13 km of major roads is required.' I would be grateful if you would propose your translation.
Proposed translations
(Japanese)
4 +5 | 準備工事 | Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) |
Proposed translations
+5
31 mins
Selected
準備工事
Many words are available but I propose this word. See: http://www013.upp.so-net.ne.jp/diagraph01/docs/test2.html ; http://www.superaguri.net/2007/11/post_402.html ; http://wiki.answers.com/Q/What_is_enabling_works_in_construc... ; http://www.city.nagoya.jp/kansa/cmsfiles/contents/0000011/11... ; http://www.pref.miyagi.jp/jigyokanri/kyotusiyou/H20_04/sanko... ; http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBgQFj... ; http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCEQFj... ;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...