enrustra Mar 15, 2011:

Ан нет, лампочки - они тоже люди. :)))

Ludwig Chekhovtsov (asker) Mar 14, 2011:

Ведь это ж надо же - век живи, век учись ... А, казалось бы, лампочкам-то все это должно быть до лампочки!

enrustra Mar 14, 2011:

Из своего опыта скажу. У меня висит люстра с 5 лампами, антикварная, немецкого изготовления. Она осталась от прежнего хозяина, я ее не присоединял. Так вот, во всех цоколях, кроме одного, лампочки регулярно перегорали. Гадал я гадал, потом снял и разобрал, и увидел, что провода присоединены неодинаково. Поинтересовался в интернете, и оказалось (!), что даже лампочки надо присоединять с умом. Фаза к нижнему контакту, "пипочке", а большой контакт с резьбой (который вкручивают в цоколь) - это для нейтрали. В моей люстре какой-то горе-мастер 4 лампы присоединил наоборот, вот они и перегорали. Поменял все как надо, теперь уже год как ничего не происходит (тьфу-тьфу).

Ludwig Chekhovtsov (asker) Mar 14, 2011:

В конкретном случае юнит это электрокамин, а источник - электросеть переменного тока 240 В

Yuriy Vassilenko Mar 14, 2011:

Вариант перевода зависит от контекста — что за юнит, что за источник.