This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 13, 2011 14:10
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
client identifying data
English to German
Bus/Financial
IT (Information Technology)
On the travel laptop access to applications with client identifying data (CID) will be blocked.
In einer Bank werden Reiselaptops eingeführt. Gibt es dafür eine Entsprechung? Ansonsten: "Anwendungen mit gespeicherten Kundendaten" oder (unschön) "Kunden identifizierende Daten"
VDiV
In einer Bank werden Reiselaptops eingeführt. Gibt es dafür eine Entsprechung? Ansonsten: "Anwendungen mit gespeicherten Kundendaten" oder (unschön) "Kunden identifizierende Daten"
VDiV
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Kundenkenndaten |
Vincent Staude
|
Proposed translations
+6
12 mins
Vincent Staude
Germany
Germany
Native in German
Germany
Delivering Translated Originals
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, German
Kundenkenndaten
Auch wenn identifying eher für Bezeichnung/Erkennungsangaben steht, würde ich in diesem Fall 'Kundenkenndaten' nehmen.
Ich hoffe, es hilft.
Ich hoffe, es hilft.
Peer comment(s):
| agree |
Beate Simeone-Beelitz
: ich auch!
4 mins
|
|
Danke sehr!
|
|
| agree |
DERDOKTOR
18 mins
|
|
Danke sehr!
|
|
| agree |
Coqueiro
3 hrs
|
| agree |
Konrad Schultz
4 hrs
|
| agree |
Daniel Lucas Egger (X)
: "Kundenkenndaten" passt sehr gut.
6 hrs
|
| agree |
Thayenga
17 hrs
|
Discussion