Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2011 21:07
13 yrs ago
5 viewers *
English term
power car
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Rede elétrica
Contexto:
Its transport’s business is also involved. In rail transport, the trend is towards supplying turnkey projects, either for urban transport (such as the Algiers metro) or intercity transport. Alstom Grid’s expertise in traction transformers for power cars, in semiconductors or in traction substations will play a key role in this.
locomotiva? Grato pessoal!
Its transport’s business is also involved. In rail transport, the trend is towards supplying turnkey projects, either for urban transport (such as the Algiers metro) or intercity transport. Alstom Grid’s expertise in traction transformers for power cars, in semiconductors or in traction substations will play a key role in this.
locomotiva? Grato pessoal!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | carro-motor |
Marcos Antonio
|
| 4 +1 | automotora |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | carro eléctrico |
connie leite
|
| 4 | automatriz |
tsfeitosa
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
carro-motor
Sug.
- Carro-motor – Wikipédia, a enciclopédia livreO carro-motor é uma espécie de trem, consistindo de um único vagão, provido de motor para ... Obtida de "http://pt.wikipedia.org/wiki/Carro-motor" ...
pt.wikipedia.org/wiki/Carro-motor
-Power car - Wikipedia, the free encyclopedia - A power car is a railroad vehicle that is closely related to the locomotive. What differentiates the two is their construction or their use. A true locomotive can be physically separated from its train and does nothing but provide propulsion (and electricity for passenger trains). A power car, on the other hand, is frequently an integral part of its train. Some of its interior space may be used for holding passengers or cargo. Power cars are limited to passenger trains as their relative lack of versatility makes them unsuitable for hauling freight.
en.wikipedia.org/wiki/Power_car
- Carro-motor – Wikipédia, a enciclopédia livreO carro-motor é uma espécie de trem, consistindo de um único vagão, provido de motor para ... Obtida de "http://pt.wikipedia.org/wiki/Carro-motor" ...
pt.wikipedia.org/wiki/Carro-motor
-Power car - Wikipedia, the free encyclopedia - A power car is a railroad vehicle that is closely related to the locomotive. What differentiates the two is their construction or their use. A true locomotive can be physically separated from its train and does nothing but provide propulsion (and electricity for passenger trains). A power car, on the other hand, is frequently an integral part of its train. Some of its interior space may be used for holding passengers or cargo. Power cars are limited to passenger trains as their relative lack of versatility makes them unsuitable for hauling freight.
en.wikipedia.org/wiki/Power_car
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
: Sim, no Brasil. Um um TUE (Trem Unidade Elétrico) é geralmente formado por quatro carros (MC-R-R-MC, sendo MC = carro motor com cabine/R =carro reboque). E o termo "automotriz" é usado "apenas para litorinas, ou carros bidirecionais com tração própria.
56 mins
|
|
Obrigado, Quandt.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
3 hrs
|
|
Obrigado, Marlene
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pessoal, obrigado!"
+1
2 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
automotora
Diria assim em PT(pt), ver IATE:
Domínio Transporte terrestre
en Termo remote control locomotive
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo BTL
Data 24/09/2003
Termo self-propelled car
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo BTL
Data 24/09/2003
Termo motor coach
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Glossary New Transport Technologies
Variantes geográficas GB
Data 24/09/2003
Termo power car
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Glossary New Transport Technologies
Variantes geográficas US
Data 24/09/2003
Termo driving motor car
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Glossary New Transport Technologies
Variantes geográficas GB
Data 24/09/2003
pt Termo automotora
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J.Figueiredo,Engº Civil,Prof.Ens.Secundário
Data 24/09/2003
Domínio Transporte terrestre
en Termo remote control locomotive
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo BTL
Data 24/09/2003
Termo self-propelled car
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo BTL
Data 24/09/2003
Termo motor coach
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Glossary New Transport Technologies
Variantes geográficas GB
Data 24/09/2003
Termo power car
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Glossary New Transport Technologies
Variantes geográficas US
Data 24/09/2003
Termo driving motor car
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Glossary New Transport Technologies
Variantes geográficas GB
Data 24/09/2003
pt Termo automotora
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J.Figueiredo,Engº Civil,Prof.Ens.Secundário
Data 24/09/2003
28 mins
connie leite
Native in English
&
Portuguese
English/Portuguese/English
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
carro eléctrico
sugestão
Discussion