Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sliptail
Portuguese translation:
combinação/saiote
Added to glossary by
Cristina Paixão Lopes
Mar 8, 2011 18:36
13 yrs ago
English term
sliptail
English to Portuguese
Other
Poetry & Literature
Well, my neighbor’s house was coming right up to where we live, coming down the creek [There was a flood]. . . It was coming slow, but my wife was still asleep with the baby—she was about seven years old at the time—and the other kids were still asleep upstairs. I screamed for my wife in a bad tone of voice so I could get her attention real quick . . . I don’t know how she got the girls downstairs so fast, but she run up there in her sliptail and she got the children out of bed and downstairs . . .
Obrigada desde já
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
5 +3 | combinação/saiote |
connie leite
![]() |
3 | saiote com cauda |
Marcos Antonio
![]() |
2 | camisa de noite/negligee |
Nick Taylor
![]() |
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
combinação/saiote
Uma peça de vestuário intíma que as mulheres usavam (usam) por baixo dos vestidos e (ou) saias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Connie"
42 mins
camisa de noite/negligee
camisa de noite/negligee
2 hrs
saiote com cauda
Sug.
- Saiote com cauda, de 2 aros, ajustável em tamanho, para vestidos de cauda, é ...
www.leiloes.net/Saiote-2-Aros-para-Vestido-de-Noiva---Casam... 166407859,auction_id,auction_details - Portugal -
- Saiote com cauda, de 2 aros, ajustável em tamanho, para vestidos de cauda, é feito de camadas de tules e um poliéster liso acetinado com forro para segurar ...
www.leiloes.net/Saiote-com-2-AROS-para-Vestido-de-Noiva---C... name,168732003,auction_id,auction_details - Portugal
- Saiote com cauda, de 2 aros, ajustável em tamanho, para vestidos de cauda, é ...
www.leiloes.net/Saiote-2-Aros-para-Vestido-de-Noiva---Casam... 166407859,auction_id,auction_details - Portugal -
- Saiote com cauda, de 2 aros, ajustável em tamanho, para vestidos de cauda, é feito de camadas de tules e um poliéster liso acetinado com forro para segurar ...
www.leiloes.net/Saiote-com-2-AROS-para-Vestido-de-Noiva---C... name,168732003,auction_id,auction_details - Portugal
Something went wrong...