This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 8, 2011 16:21
13 yrs ago
Spanish term
Torreón
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Buongiorno, come tradurreste il termine "Torreón", riferendosi al piccolo container in cima agli edifici per il deposito macchinari ascensore (In inglese "Lift machinery roof", in francese "Toit de cabine" e in portoghese "Casa das maquinas")??
Grazie anticipatamente
Grazie anticipatamente
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | locale macchine |
CRISTINA RACCA
|
Proposed translations
+2
22 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
locale macchine
In un impianto d'ascensore il "Locale Macchine" e' il luogo destinato ad ospitare il "macchinario" che solitamente e' costituito dal gruppo motore e dal quadro elettrico di comando. Il locale macchine deve rispondere a specifiche dettate dalle normative europee, riassunte nella tabella sotto riportata, e deve avere come esclusivo utilizzo quello di contenere il macchinario dell'ascensore.
http://www.elmaonline.it/locmac.htm
http://www.elmaonline.it/locmac.htm
Discussion