This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
previas
Torreón
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 8, 2011 16:20
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Coeficiente de fluencia

Spanish to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Buongiorno, come tradurreste "coeficiente de fluencia" (in inglese "Creep coefficient") relativamente al calcestruzzo???
Potrebbe andare "coefficicente di scorrimento viscoso"??
Grazie!!
Proposed translations (Italian)
4 +1 coefficiente di fluiditá

Discussion

Valentina Ricci Mar 9, 2011:
Ok "coefficiente di viscosità":

http://it.wikipedia.org/wiki/Viscosità

http://156.35.33.98/DCIF/MMContinuos/descargas/testructuras/...
Maria Assunta Puccini Mar 8, 2011:
Hola Marco: Considerando por una parte que la fluidez es la propiedad contraria de la viscosidad y que las magnitudes de ambas son recíprocas, o dicho de otra forma, son inversas, y teniendo en cuenta además la ausencia casi total de referencias para "coefficiente di fluidità", yo contemplaría también el "coefficiente di viscosità". Tal vez sea una burrada, pero de todas formas... la butto lì.
Más tarde trataré de buscar algo al respecto...

Proposed translations

+1
25 mins

coefficiente di fluiditá

.

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-03-08 16:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Mapefluid X504 si usa per confezionare calcestruzzi con elevata fluidità (classe di fluidità S4 e S5 secondo UNI 9858 ed ENV 206) e di elevate prestazioni in servizio.
http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modHomeLineePro...
Peer comment(s):
agree Cinzia Pasqualino
15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search