Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
his fall from a very lofty perch
Portuguese translation:
(a) sua queda de uma situação de alto destaque...
Added to glossary by
Andreapiolli (X)
Mar 13, 2011 12:08
13 yrs ago
English term
Andreapiolli (X)
his fall from a very lofty perch
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Also consider the case of personal computer pioneer and whiz-kid, Steve Jobs. With no formal training in computing, Jobs divined the shape of things to come. His once unconventional ideas, which foresaw the personal computer revolution, proved prescient. After creating Apple II, the first wildly successful and popular personal computer, Jobs led and inspired the team that created the most acclaimed PC, the Macintosh. His "faith in his own genius," as The Wall Street journal called it, which served him well at Apple helped precipitate his fall from a very lofty perch when he started his subsequent computer company, NeXT.
Change log
Mar 13, 2011 12:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
(a) sua queda de uma situação de alto destaque...
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-13 12:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
OU
(A) SUA QUEDA DE UMA POSIÇÃO DE ALTO DESTAQUE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
23 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
+1
24 mins
seu declínio de uma posição eminente
Creio que seja util
5 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
...sua derrocada desde o alto de sua prepotência/altivez
Sug.
Como se trata de um texto literário diria assim(sendo bastante enfático) :
- 9 ago. 2010 ... E se pedir, não encontra, todos estão torcendo pela sua queda. Construímos o triunfo enquanto caminhamos rumo ao nosso objetivo... ao topo carregando o peso da arrogância e prepotência é queda na certa. ...
www.administradores.com.br/informe-se/.../eles.../47165/
- A Sociedade e os Projetos Ambientais... - ISAE/FGV - SUA ...... imposta por um estranho, que do alto de sua prepotência acredita que seu diploma o torna capacitado a decidir o que é melhor para aquela região. ...
www.fgvpr.br/novo3/artigos.asp?IdArtigo=6&origem...
- Derrocada - Significado de derrocada no dicionário de PortuguêsSignificado de derrocada: s. f. Desmoronamento, desabamento; ruína.
www.dicionarioweb.com.br/derrocada.html
Como se trata de um texto literário diria assim(sendo bastante enfático) :
- 9 ago. 2010 ... E se pedir, não encontra, todos estão torcendo pela sua queda. Construímos o triunfo enquanto caminhamos rumo ao nosso objetivo... ao topo carregando o peso da arrogância e prepotência é queda na certa. ...
www.administradores.com.br/informe-se/.../eles.../47165/
- A Sociedade e os Projetos Ambientais... - ISAE/FGV - SUA ...... imposta por um estranho, que do alto de sua prepotência acredita que seu diploma o torna capacitado a decidir o que é melhor para aquela região. ...
www.fgvpr.br/novo3/artigos.asp?IdArtigo=6&origem...
- Derrocada - Significado de derrocada no dicionário de PortuguêsSignificado de derrocada: s. f. Desmoronamento, desabamento; ruína.
www.dicionarioweb.com.br/derrocada.html
Something went wrong...