Spanish to English Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci pump specification

See item 34 below (sorry, items got shuffled when I pasted them from a pdf table).

-------------------
CONSTITUYENTES DE LAS BOMBAS DE SUBSUELO

1. Tubo barril
16. Conector superior del tubo
de tiro.
31. Buje de pescante para
válvula fija.
2. Barril pared delgada.
17. Conector inferior del tubo
de tiro.
32. Espiga de pescante para
válvula fija.
3. Barril pared gruesa
18. Conector de tubo.
33. Varilla de válvula.
4. Buje de varilla
19. Conector de combinación.
34. Mandril acopado de
asentamiento.
5. Retenedor de asiento
20. Guía de vástago.
35. Copa de asentamiento.
6. Buje de chaqueta
21. Chaqueta para bomba de
tubería.
36. Anillo de asentamiento
para mandril acopado.
7. Jaula abierta superior
22. Camisa para bomba de
tubería.
37. Tuerca para mandril
acopado.
8. Jaula superior del pistón.
23. Niple y zapata inferior.
38. Buje anclaje superior tipo
copa.
9. Jaula cerrada del pistón
24. Niple asentamiento, doble
copa.
39. Cuerpo de anclaje
superior mecánico.
10. Jaula cerrada del barril
25. Zapata mecánica superior.
40. Ensamblaje anclaje
inferior mecánico.
11. Jaula cerrada para pistón
26. Niple extensión sup. e inf.
41.Tubo de tiro.
12. Jaula abierta para válvula
fija.
27. Tapón de tiro.
42. Válvula, bola y asiento.
13. Conector superior para
pistón de caja.
28. Pistón con rosca interior.
14. Conector para piston de
caja.
29. Pistón con rosca exterior.
15. Conector de extensión
30. Retenedor de asiento.
-----------------------

A colleague from the UK does not think that a pump would have a "chuck" in it, since it's 'usually' a device for clamping a (drill) bit. He's translate it with "mandrel" even though he's not sure what the function of a 'mandrel' would be in a pump; our translator suggested to translate it with "cupback chunk" although it does not seem to exist in Google.

Moreover, even if "acopado" is actually "acopLado", what then is a 'coupled mandrel' doing in a pump?

Some ideas we are tossing back and forth

1) “Mandril acopado de asentamiento” -> Seating mandrel?

2) Mike: Is it possible that there is a typo? “Mandril acopLado de asentamiento” instead of “acopado”.
“mandril acopado” -> cupback chuck?
-----------------------------------------------------------------------------------

Thank you in advance!

Mike