Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
measured inconsistency
Portuguese translation:
inconsistência ponderada/planeada
Added to glossary by
Andreapiolli (X)
Mar 8, 2011 12:18
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Andreapiolli (X)
measured inconsistency
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Like the poker player, the investor risks his money not knowing how the individual company, stocks in general or the economy as a whole will perform. While measured inconsistency may be the key to success in poker, disciplined consistency is the key to success in the markets once you've developed rules and made it a game. Having and following a plan doesn't guarantee success, nor does it make you infallible. However, a plan is necessary for consistent loss control.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 8, 2011 12:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+6
16 mins
Gabriela Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Freelance Translator DE/EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
inconsistência ponderada/planeada
uma sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
3 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
127
inconsistência de propósito
inconsistência de propósito
17 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
238
a ponderação na inconsistência
ou simplesmente: a consistência ponderada
4 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
incoerência/discordância comedida
Sug.
-inconsistency: discordância, contradição, incoerência
-measured: medido, cadenciado, compassado, comedido.
(Dic. Ing/Port-Port/Ing, de Leonel Vallandro)
- Acílio Gala não se recandidata em Oliveira do Bairro :: Notícias ...23 mar. 2005 ... Acredito que alguns não estivessem de acordo, mas representaram apenas uma discordância comedida. E OS POLÍTICOS? ...
www.aveiro.co.pt/noticia.aspx?id=24582¬ic...
-inconsistency: discordância, contradição, incoerência
-measured: medido, cadenciado, compassado, comedido.
(Dic. Ing/Port-Port/Ing, de Leonel Vallandro)
- Acílio Gala não se recandidata em Oliveira do Bairro :: Notícias ...23 mar. 2005 ... Acredito que alguns não estivessem de acordo, mas representaram apenas uma discordância comedida. E OS POLÍTICOS? ...
www.aveiro.co.pt/noticia.aspx?id=24582¬ic...
10 hrs
Thereza HURTADO
United States
United States
Native in Portuguese
United States
20+ Years making clients happy!!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
incoerência mesurada
no contexto de mercado financeiro esse termo é o mais apropriado.
Something went wrong...