Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fused spur
Spanish translation:
fusible de fusión rápida // fusible tipo gF
Added to glossary by
Myriam Garcia Bernabe
Mar 4, 2011 10:51
13 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
fused spur
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
research on legionella gr
The context: Security/alarm sytems. UK English > ES (Spain)
Instructions for Mains Wiring: High Voltage is the heading of this section of the document.
This equipment should only be installed and connected to the supply by a suitably skilled and competent person.
This equipment must be earthed. This equipment should be connected to a 3amp FUSED SPUR.
The mains cable should have a minimum cross sectional area of at least 0.5mm.
Ensure the earth wire is longer than the live and neutral.
Use a suitable entry point into the control box.
Do not power the system until all other connections are made and you are instructed to do so
Any assistance appreciated
TIA
Myriam
Instructions for Mains Wiring: High Voltage is the heading of this section of the document.
This equipment should only be installed and connected to the supply by a suitably skilled and competent person.
This equipment must be earthed. This equipment should be connected to a 3amp FUSED SPUR.
The mains cable should have a minimum cross sectional area of at least 0.5mm.
Ensure the earth wire is longer than the live and neutral.
Use a suitable entry point into the control box.
Do not power the system until all other connections are made and you are instructed to do so
Any assistance appreciated
TIA
Myriam
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | fusible de fusión rápida // fusible tipo gF |
slothm
|
| 4 +2 | ramal protegido por fusible |
Raúl Casanova
|
| 3 | Fusible de cuchilla con percutor |
marcrac (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
fusible de fusión rápida // fusible tipo gF
Fusible de seguridad tipo gF de 3 amp.
Este tipo de fusible, una vez fundido, se debe descartar.
Siempre se instala antes del fusible general ya que no tiene sentido cortar todos los servicios del equipo.
En el caso de las alarmas permite que el resto del equipo permanezca funcionando.
Como me apasiona la electrónica, he instalado personalmente el sistema de alarma de mi casa. Dispone de una serie de protec ciones con fusibles de fusión rápida tipo gF. De ahí mi confianza en la propuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-04 13:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrarás en el "KudoZ glossary", dos entradas aceptadas para "fused spur" pero con las cuales discrepo.
Este tipo de fusible, una vez fundido, se debe descartar.
Siempre se instala antes del fusible general ya que no tiene sentido cortar todos los servicios del equipo.
En el caso de las alarmas permite que el resto del equipo permanezca funcionando.
Como me apasiona la electrónica, he instalado personalmente el sistema de alarma de mi casa. Dispone de una serie de protec ciones con fusibles de fusión rápida tipo gF. De ahí mi confianza en la propuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-04 13:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrarás en el "KudoZ glossary", dos entradas aceptadas para "fused spur" pero con las cuales discrepo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
14 mins
Fusible de cuchilla con percutor
Creo que en ese caso se refiere a un fusible que lleva un dispositivo que en determinadas ocasiones corta el flujo de corriente.
Te envío un enlace que explica los tipos de fusibles que hay.
Espero que te ayude. Un saludo.
Te envío un enlace que explica los tipos de fusibles que hay.
Espero que te ayude. Un saludo.
+2
1 hr
ramal protegido por fusible
El término parece ser de uso general en el Reino Unido, de conformidad con las reglamentaciones que gobiernan las instalaciones eléctricas. En otras regiones, podría haberse dicho *fused branch circuit*
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Payan
: ¡De acuerdo!
1 hr
|
|
Muchas gracias, Jorge.
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
2 days 5 hrs
|
|
Muchas gracias, saruro.
|
Something went wrong...