Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
passerelle du train
Italian translation:
sovrappasso pedonale
Added to glossary by
Sara Maghini
Mar 3, 2011 15:40
13 yrs ago
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
passerelle du train
French to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Indicazioni per pedoni:
"Prendre sur la droite et continuer jusqu’à la passerelle du train."
Di che cosa si tratta? (Prima dice solo di arrivare alla stazione di XXX, e dopo inizia a nominare nomi di vie).
Grazie mille! :-)
"Prendre sur la droite et continuer jusqu’à la passerelle du train."
Di che cosa si tratta? (Prima dice solo di arrivare alla stazione di XXX, e dopo inizia a nominare nomi di vie).
Grazie mille! :-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | sovrappasso pedonale... |
Pierluigi Bernardini
|
| 4 | passerella ferroviaria |
cinziag
|
| 3 | passerella di attraversamento (dei binari) |
Valentina Ricci
|
Proposed translations
+3
18 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sovrappasso pedonale...
... sopra i binari?
http://www.google.it/search?q="passaggio elevato"&ie=utf-8&o...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-03-03 16:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
"In seguito alle segnalazioni di tale disagio da parte dei residenti, l’Amministrazione Comunale ha pensato di dotare la zona di un sovrappasso pedonale che permetta il superamento della strada ferrata."
http://www.turiweb.it/attualita/843-sovrappasso-pedonale-sta...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-03-03 16:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
"TERMOLI - Sono iniziati i lavori per la realizzazione del Sovrappasso pedonale dell`area industriale situata in prossimità dello Zuccherificio del Molise."
http://www.zkeye.com/sovrappasso-pedonale
"In presenza del segnale raffigurato si deve dare la precedenza solo ai pedoni che attraversano da sinistra Falso
Il segnale in figura preannuncia un sovrappasso pedonale Falso"
http://www.quizpatente.info/quiz.php?id=75
"E se creassimo un sovrappasso pedonale sui binari? Idea di Martina Dibenedetto
Suggerisco di fare un passaggio pedonale che colleghi dal rione Giulianello a via Indipendenza in modo che chi abita nei pressi del rione Giulianello possa arrivare prima alla stazione centrale di Gravina senza fare il giro delle strade del paese a piedi. "
http://www.gravinaforum.it/community/centoidee/index.asp?let...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-03 17:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
vedi te, in base al resto del testo.
In francese ci sono pochissimi riferimenti per "passerelle du train". ho messo questo dal poco contesto a disposizione e dai pochi siti di riferimento trovati.
"Sovrappasso" non è specifico, anzi, ha molti risultati come ti ho linkato, infatti navigando un po' si vede che può andar bene sia per binari che strade, però chiaramente va benissimo "passerella ferroviaria" credo. Il problema secondo me è più nell'originale il cui significato non mi sembra chiarissimo. :)
http://www.google.it/search?q="passaggio elevato"&ie=utf-8&o...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-03-03 16:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
"In seguito alle segnalazioni di tale disagio da parte dei residenti, l’Amministrazione Comunale ha pensato di dotare la zona di un sovrappasso pedonale che permetta il superamento della strada ferrata."
http://www.turiweb.it/attualita/843-sovrappasso-pedonale-sta...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-03-03 16:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
"TERMOLI - Sono iniziati i lavori per la realizzazione del Sovrappasso pedonale dell`area industriale situata in prossimità dello Zuccherificio del Molise."
http://www.zkeye.com/sovrappasso-pedonale
"In presenza del segnale raffigurato si deve dare la precedenza solo ai pedoni che attraversano da sinistra Falso
Il segnale in figura preannuncia un sovrappasso pedonale Falso"
http://www.quizpatente.info/quiz.php?id=75
"E se creassimo un sovrappasso pedonale sui binari? Idea di Martina Dibenedetto
Suggerisco di fare un passaggio pedonale che colleghi dal rione Giulianello a via Indipendenza in modo che chi abita nei pressi del rione Giulianello possa arrivare prima alla stazione centrale di Gravina senza fare il giro delle strade del paese a piedi. "
http://www.gravinaforum.it/community/centoidee/index.asp?let...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-03 17:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
vedi te, in base al resto del testo.
In francese ci sono pochissimi riferimenti per "passerelle du train". ho messo questo dal poco contesto a disposizione e dai pochi siti di riferimento trovati.
"Sovrappasso" non è specifico, anzi, ha molti risultati come ti ho linkato, infatti navigando un po' si vede che può andar bene sia per binari che strade, però chiaramente va benissimo "passerella ferroviaria" credo. Il problema secondo me è più nell'originale il cui significato non mi sembra chiarissimo. :)
Note from asker:
| Grazie mille, l'unico dubbio è che 'sovrappasso' è molto specifico, e se si tratta di un qualcosa di diverso si rischia di spedire questi poveri turisti chissà dove :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: di questo si tratta (anche se il linguaggio usato è più colloquiale)
5 hrs
|
|
grazie Françoise
|
|
| agree |
Cinzia Pasqualino
15 hrs
|
|
grazie Cinzia
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
23 hrs
|
|
grazie Fabrizio
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille anche a tutti gli altri, tutte le risposte erano corrette, ho scelto questa perché, alla fine, mi sembrava la più chiara dando indicazioni a un pedone ;-)"
29 mins
passerella ferroviaria
Si potrebbe utilizzare "passerella (ferroviaria)" anche in italiano:
passerella [pas-se-rèl-la] s.f.
1 Ponticello, anche provvisorio, impiegato per superare corsi d'acqua, binari ferroviari o altri ostacoli; in partic., struttura utilizzata per l'imbarco e lo sbarco di passeggeri da navi e aerei
oppure
passerella [pas-se-rèl-la] s.f.
1 Ponticello, anche provvisorio, impiegato per superare corsi d'acqua, binari ferroviari o altri ostacoli; in partic., struttura utilizzata per l'imbarco e lo sbarco di passeggeri da navi e aerei
oppure
4 hrs
passerella di attraversamento (dei binari)
Definizione di "passerelle" nel TLFI:
(...) CH. DE FER. Structure métallique avec escaliers destinée au passage en surface des voyageurs d'un côté à l'autre d'une voie de chemin de fer
(...) CH. DE FER. Structure métallique avec escaliers destinée au passage en surface des voyageurs d'un côté à l'autre d'une voie de chemin de fer
Discussion