English to Italian Social Sciences History

Buongiorno a tutti. Nel testo che sto traducendo, varie volte si fa uso del termine "Intelligence". Nell'ultima parte, però, assume una sfumatura che non mi è ben chiara. Ecco un esempio:
"An opportunity should be offered to intelligence by which it might begin to make up for the misdeeds and the mistakes of
decades. [...] Such misdeeds[...] were the disruptive philosophies, the indifferent sciences, the decadent aesthetics[...]. Such mistakes were the aloofness in ivory towers or the sharpness of destructive criticism dissociated from costructive effort[...]". Forse in questo caso "Criticità", a pensarci bene, potrebbe essere una soluzione appropriata; ma qui c'è un altro frammento, che anzi precede quello che ho riportato:
"This is far from an exhaustive roll-call of the numberless issues which haunt intelligence today. None of them [...] is susceptible of solutions unchangeably valid in the change of places and ages[..] Nevertheless, an approach to the possibility of a new Synthesis is highly timely, even imperative".
Sono consapevole che rischio di essermi dilungato un poco, ma volevo cercare di evidenziare il più possibile le varie sfumature del termine.