Glossary entry (derived from question below)
Mar 1, 2011 08:21
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
LOSA
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Concrete construction
Buongiorno a tutti,
volevo gentilmente chiedere se qualcuno sa come si potrebbe tradurre il termine spagnolo LOSA (in inglese SLAB, in francese DALLE, in portoghese LAJE) riferito ai solai.
Dovrebbe essere una tipologia costruttiva dei solai; io intanto l'ho tradotto genericamente come "lastra in c.a." (probabilmente sbagliando).
Grazie.
volevo gentilmente chiedere se qualcuno sa come si potrebbe tradurre il termine spagnolo LOSA (in inglese SLAB, in francese DALLE, in portoghese LAJE) riferito ai solai.
Dovrebbe essere una tipologia costruttiva dei solai; io intanto l'ho tradotto genericamente come "lastra in c.a." (probabilmente sbagliando).
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | soletta |
Elena Simonelli
|
Change log
Mar 7, 2011 08:20: Elena Simonelli Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
soletta
Appunto nella costruzione dei solai, o PLATEA se è a contatto col pavimento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Cfr De Mauro Paravia: edil. lastra in calcestruzzo o cemento armato usata per solai, balconi, muri e sim.
Grazie a te, comunque di tutte le traduzioni che ti ho dato questa è quella di cui sono più convinta ;-)
Cmq ti ringrazio lo stesso, le tue traduzioni sono preziose.
ciaooo