Feb 28, 2011 17:09
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
centinato
Italian to German
Other
Transport / Transportation / Shipping
furgone
Ciao a tutti, sono in difficoltà con questo termine. E' un mezzo di un'azienda di trasporti.
Grazie mille per ogni suggerimento
Grazie mille per ogni suggerimento
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Plane und Spriegel; Pritsche/Plane |
artec
|
| 4 | Transporter mit Planengestell |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Plane und Spriegel; Pritsche/Plane
es kann auch um einen LKW mit Pritsche oder einen Anhänger gehn, nicht nur um eine Transporter
Planenfahrzeug, Fahrzeug Pritsche/Plane, Fahrzeug Plane und Spriegel
Planenfahrzeug, Fahrzeug Pritsche/Plane, Fahrzeug Plane und Spriegel
Peer comment(s):
| agree |
Cornelia Mercuri
: Kenne ich auch so (telefoniere immer nach D. für eine Firma, die dort LKWs kauft)
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön :)"
27 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Reference comments
4 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Reference:
non hai un po' di contesto?
Note from asker:
| Ciao, il centinato fa parte del parco automezzi di questa azienda; si tratta di un furgone con un telo come copertura e un telaio con barre di metallo. Grazie! |
Discussion
it.wikipedia.org/wiki/Centinatura
Potrebbe essere AUFLIEGER (Sattelauflieger)??