English term
turn our marriage around
- We worked hard as a couple to turn our marriage around
- I feel very lucky that we were able to turn our marriage around like this
- Can anyone give advice on how to turn our marriage around
Merci !
PRO (2): FX Fraipont (X), Jean-Christophe Vieillard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
sauver notre mariage
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-02-25 16:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.com/Comment-avons-failli-sauver-mariage/dp...
Comment mon mari et moi avons failli sauver notre mariage
http://www.same-story.com/psychologie/psychotherapie/notre-t...
Notre thérapie de couple aurait pu sauver notre mariage
donner à notre mariage une nouvelle tournure
Le mariage sur mesure : Le blog mariage
- Translate
Blog mariage : idees mariage, conseils pour reussir votre mariage, témoignages ... et vingt-neuf ans pour les femmes en moyenne) donne néanmoins une nouvelle tournure à l ...
www.leblogmariage.com/archive/2006/01/07/le-mariage-sur... - Cached
#
gossipgirlepisodes.skyrock.com
Chuck et Blair l'aident rganiser le mariage, elle leur demande mꭥ de la ... Quand ࠄan et Vanessa, leur relation prend une nouvelle tournure...<br /><div style ...
gossipgirlepisodes.skyrock.com/atom.xml - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-25 18:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vivre-et-aimer.org/
donner une nouvelle chance à notre couple
Relancer notre mariage / Donner un nouvel élan à notre mariage
Exemples :
"Jennifer Lopez n’aurait qu’une envie: relancer son mariage avec Marc Anthony. Selon un proche du couple, l’actrice et chanteuse américaine serait même impatiente d’avoir d’autres enfants. Mais sa relation doit d’abord être stabilisée."
http://archives.lematin.ch/LM/LMD/-/article-2009-04-190/jenn...
Parallèlement, Claire essaie tant bien que mal de donner un nouvel élan à son mariage. Quant à Lindsay, elle se consacre tellement à son travail qu'elle néglige sa vie amoureuse.
http://fr.tv.yahoo.com/programme-tv/w9/2010-01-05/
Something went wrong...