Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
meester / mr.
Polish translation:
mecenas
Dutch term
meester / mr.
Mam list z prokuratury, podpisany przez "mw. mr. XXX". Zastanawiam się, czy tłumaczyć ten tytuł na panią magister prawa? Czy może lepiej to zostawić w oryginale (w Polsce nikt nie używa raczej tytułu magistra...)? Tłumaczenie jest przysięgłe. Nie bardzo wiem, jak z tego wybrnąć.
Z góry dziękuję za pomoc.
2 +1 | mecenas |
Adam Bojan
![]() |
4 +3 | magister nauk prawniczych/magister prawa |
Dagmara Pawlik
![]() |
Feb 22, 2011 08:23: Anna D Agostino changed "Language pair" from "Dutch to Polish" to "Polish to Dutch"
Feb 22, 2011 08:24: Anna D Agostino changed "Language pair" from "Polish to Dutch" to "Dutch to Polish"
PRO (1): Dorota Strzyzewska-Kingori
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
mecenas
http://www.zgapa.pl/zgapedia/Brachygrafia.html (Legum Magister (magister praw))
http://prawo.e-katedra.pl/s1-studia-prawnicze/artykuly/1113-...
Jednak inną możliwością jest także "mecenas", choć nie jest to to samo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-02-21 13:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Zobacz też
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_polish/other/720360-mr.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-02-21 13:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_polish/other/720360-mr.ht...
agree |
Alicja Bloemer
: Jak najbardziej poprawnie. Ja bym tez tak to przetlumaczyla. Adwokaci sa ponadto tak tez nazywani w Polsce.
3 hrs
|
neutral |
Katarzyna Szylderowicz
: mecenas jako zwrot grzecznościowy w przyp. adwokatów/radców, ale chyba raczej nie do prokuratorów
19 hrs
|
magister nauk prawniczych/magister prawa
agree |
Małgorzata Szczypińska, PhD
2 hrs
|
agree |
Katarzyna Szylderowicz
19 hrs
|
agree |
Dorota Strzyzewska-Kingori
21 hrs
|
Discussion
W polskich pismach z prokuratury ani sedziowie, ani prokuratorzy nie uzywaja skrótu Mgr. Podaja po prostu swoje nazwisko, a pod spodem funkcje. To "mr." to taki holenderski zwyczaj. Nie przejmowalabym sie tym za bardzo.
Pozdrowienia z Aachen.
"Pani mr. XXX,
Prokurator"
Przez to, że tekst jest rozbity na dwie linijki, to chciałam zachować dokładnie taki sam układ i nie "pozbawiać" jej tytułu "mr.".