Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spreizsicherung
Italian translation:
sicura della scala
Added to glossary by
Consuelo Murgia
Feb 19, 2011 20:12
13 yrs ago
19 viewers *
German term
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
Spreitzsicherung
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Gefährdungsanalyse
Salve a tutti!
Questa volta sto traducendo un documento d'analisi dei rischi (settore edile). Nella sezione dedicata all'uso di scale a pioli compare la seguente frase:
"Spreitzsicherung aktivieren"
Non sono riuscita a trovare la traduzione di "Spreitzsicherung"...Cos'è in italiano?
Grazie!
Questa volta sto traducendo un documento d'analisi dei rischi (settore edile). Nella sezione dedicata all'uso di scale a pioli compare la seguente frase:
"Spreitzsicherung aktivieren"
Non sono riuscita a trovare la traduzione di "Spreitzsicherung"...Cos'è in italiano?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sicura della scala |
artec
|
| 5 -1 | dispositivo antichiusura |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | staffa di sicurezza |
Danila Moro
|
| 4 -1 | dispositivo antiapertura |
Sibylle Gassmann
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
sicura della scala
innestare la sicura della scala (catena, cinghia, dispositivo di bloccaggio... dubito ci sia un nome collettivo equivalente italiano 9 ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
33 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
171
staffa di sicurezza
una possibilità
v. significato di spreitzen nel diz. sotto
v. significato di spreitzen nel diz. sotto
Reference:
-1
16 hrs
dispositivo antichiusura
per far sì che la scala a pioli non si chiuda durante l'utilizzo.
Peer comment(s):
| disagree |
Sibylle Gassmann
: Ma hai mai usato una scala a cavalletto?? E sai il significato di spreizen? // Guardati il significato di SPREIZEN!
2 hrs
|
|
una scala si apre e poi si mette il blocco antichiusura affinché non ritorni in sé stessa.
|
-1
12 hrs
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
10
dispositivo antiapertura
Tempo fa ho tradotto un catalogo di scale e lì lo chiamavano così
Ci sono tiranti/corde/barre/catene antiapertura
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2011-02-20 14:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tanto per precisare
Spreizen (infatti c'è una "t" di troppo) significa **allargare**
Il dispositivo evita che la scala si allarga di più del consentito
Per maggiore comprensione basta fare una ricerca con Google Immagini mettendo scala + antiapertura
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2011-02-20 15:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco un esempio, tanto per capirci
http://www.baumarktworld24.de/shopart/7513-001.htm
Ci sono tiranti/corde/barre/catene antiapertura
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2011-02-20 14:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tanto per precisare
Spreizen (infatti c'è una "t" di troppo) significa **allargare**
Il dispositivo evita che la scala si allarga di più del consentito
Per maggiore comprensione basta fare una ricerca con Google Immagini mettendo scala + antiapertura
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2011-02-20 15:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco un esempio, tanto per capirci
http://www.baumarktworld24.de/shopart/7513-001.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: antichiusura semmai!
4 hrs
|
|
Assolutamente no! Il dispositivo blocca la scala alla massima apertura
|
Something went wrong...