Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backup window
French translation:
durée de la sauvegarde
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Feb 18, 2011 07:43
13 yrs ago
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
backup window
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
travaux publics, engins
Infinite, incremental backup that drastically reduces your backup window, network traffic, disk storage...merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | durée de la sauvegarde |
Alain Marsol
|
| 4 +2 | le temps à consacrer au backup |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | Fenêtre de sauvegarde |
Michel Di Moro
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
durée de la sauvegarde
Définition Wikipedia :
Backup window
The period of time when backups are permitted to run on a system is called the backup window.
Dans votre contexte, il s'agit de durée.
Backup window
The period of time when backups are permitted to run on a system is called the backup window.
Dans votre contexte, il s'agit de durée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
5 mins
le temps à consacrer au backup
dans le sens de "créneau"
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Morin
: pourquoi pas «à la sauvegarde»?
1 hr
|
|
très juste - en Belgique, on dit souvent "backup", et j'ai omis de traduire en français universel (whatever that is) :-)
|
|
| agree |
Marie-Pascale Wersinger
: pourquoi pas "le temps consacré à faire des copies de sauvegarde"?
3 hrs
|
|
oui, très juste. merci
|
|
| agree |
Madeleine Chevassus
: en France aussi on dit souvent backup
1 day 7 hrs
|
|
merci :-)
|
12 mins
Michel Di Moro
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
18 years of translation experience
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Fenêtre de sauvegarde
Laps de temps pendant lequel les sauvegardes peuvent commencer.
Something went wrong...