Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
coda a singhiozzo
German translation:
Stop-and-go-Verkehr
Added to glossary by
Christel Zipfel
Feb 18, 2011 07:36
13 yrs ago
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
coda a singhiozzo
Italian to German
Other
Automotive / Cars & Trucks
tecnologia per motori
Start & Stop. Il sistema innovativo ed efficace che spegne il motore quando non serve - nelle soste ai semafori o in coda - e lo riaccende alla ripartenza.
Inoltre, riconosce le code “a singhiozzo” e si disattiva automaticamente, riattivandosi al superamento dei 10 km orari.
Bin zu lange weg aus Deutschland, wie nennt man so was???
ich habe Mal nach Stotter-Stau gesucht: das scheint es nicht zu sein, nur ein einsamer Eintrag
Inoltre, riconosce le code “a singhiozzo” e si disattiva automaticamente, riattivandosi al superamento dei 10 km orari.
Bin zu lange weg aus Deutschland, wie nennt man so was???
ich habe Mal nach Stotter-Stau gesucht: das scheint es nicht zu sein, nur ein einsamer Eintrag
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Stop-and-go-Verkehr |
Christel Zipfel
|
| 3 +1 | stockender Verkehr |
Rosa0501
|
Change log
Sep 19, 2011 10:29: Christel Zipfel Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Stop-and-go-Verkehr
Scheint mir ausreichend belegt. Zum Beispiel:
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/technik/m...
Auch der Duden kennt es so.
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/technik/m...
Auch der Duden kennt es so.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+1
3 hrs
Reference comments
6 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
40
Reference:
du könntes vielleich zäh fließenden Verkehr nehmen, oder Stop-and-go-Verkehr ... so 'ne Idee ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sabine Schmidt
: Stop-and-go-Verkehr passt genau.
2 mins
|
| agree |
Christel Zipfel
: Ich wollte eben auch noch "zähfließenden Verkehr" zu meiner Antwort hinzufügen, und erst jetzt tauchte Dein Eintrag auf. Tut mir leid!
1 hr
|
|
:-)
|
|
| agree |
Joan Hass
: zähfließend find ich auch gut statt stop-and-go weil "deutscher"
4 hrs
|
Something went wrong...