Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Soma
Serbian translation:
somatske ćelije
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-20 17:57:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 17, 2011 16:20
13 yrs ago
English term
Bosnia and Herzegovina
Croatian Linguist, Ph.D. in Linguistics
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbian, and 3 more.
Soma
English to Serbian
Medical
Medical (general)
molecular microbiology
The role of piRNAs in the fly soma is hotly debated.
In the soma, however, endo-siRNAs are the predominant
transposon-derived small RNA class, and their loss in
dcr‑2 and ago2 mutants increases transposon expression76,77,79,81
In the soma, however, endo-siRNAs are the predominant
transposon-derived small RNA class, and their loss in
dcr‑2 and ago2 mutants increases transposon expression76,77,79,81
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | somatske ćelije |
Sladjana Daniels
|
| 3 | ćelija |
Dinap
|
| 3 | telo |
Goran Stankovic
|
Proposed translations
+2
26 mins
Sladjana Daniels
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Perfect blend of medicine and languages
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
somatske ćelije
Po jednoj definiciji soma označava sve ćelije organizma osim polnih, odnosno tzv. somatske ćelije. To je sto posto sigurno, ali nije sigurno da se na to misli u ovom slučaju, vi bolje poznajete kontekst...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-02-17 16:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
2. All of an organism with the exception of the germ cells.
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=82836
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-02-17 16:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
2. All of an organism with the exception of the germ cells.
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=82836
Note from asker:
| Zahvaljujem najlepsa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
ćelija
tačnije telo ćelije, bez membrane
Note from asker:
| Zahvaljujem najlepsa! |
23 mins
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
telo
Znam da je "soma" uzeta iz Grčkog i da znači telo. Ili "somatic" "telesno". A i našao sam na netu nešto šta je možda o tome: VojvodinaCafe Forum - Pregled pojedinačne poruke - Teorija: 4 окт 2008 ... Proteini se mogu razvrstati po ulozi koju imaju u organizmu : ... RNA i DNA su sastavljene od lanaca nukleotidnih baza, ali imaju za nijansu drugachije ... mutacija kod experimenata kod voćnih muva na primer, radi proučavanja gena. .... U zavisnosti od kolichine zrachenja kojem je telo izloženo, ...
www.vojvodinacafe.rs/forum/371995-poruka78.html
www.vojvodinacafe.rs/forum/371995-poruka78.html
Note from asker:
| Zahvaljujem najlepsa! |
Something went wrong...