Feb 17, 2011 13:47
13 yrs ago
English term
Portugal
Perfect Translations and High Techs
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Portuguese to Russian, and 4 more.
stated in the enclosed Credit Information Bureau
English to Russian
Other
Finance (general)
Контекст: справка, выданная банком.
"As requested by our customer ..., we, ..., refer to the solvency report of ... ***stated in the enclosed Credit Information Bureau*** of 01. February 2011."
Спасибо!
"As requested by our customer ..., we, ..., refer to the solvency report of ... ***stated in the enclosed Credit Information Bureau*** of 01. February 2011."
Спасибо!
Change log
Feb 17, 2011 14:44: GaryG changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+2
3 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1424
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
54 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
... согласно данным, предоставленным кредитным информационным бюро по состоянию на 1 февраля 2011 г.
-
57 mins
Vladimir Grishin
United States
United States
Native in Russian
United States
Valdimir Grishin
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 2 more.
***указанного в прилагаемой справке Отдел Кредитной Информации*** 01 февраля 2011
Предлагаю свой вариант... не претендую на правильность...
"As requested by our customer ..., we, ..., refer to the solvency report of ... ***stated in the enclosed Credit Information Bureau*** of 01. February 2011."
По запросу нашего клиента (ФИО)..., мы, (название банка)..., предоставляем справку о платежеспособности (ФИО)....
***указанного в прилагаемой справке Отдел Кредитной Информации*** 01 февраля 2011
"As requested by our customer ..., we, ..., refer to the solvency report of ... ***stated in the enclosed Credit Information Bureau*** of 01. February 2011."
По запросу нашего клиента (ФИО)..., мы, (название банка)..., предоставляем справку о платежеспособности (ФИО)....
***указанного в прилагаемой справке Отдел Кредитной Информации*** 01 февраля 2011
Discussion
http://tinyurl.com/6baegeh
или справка от 01.02.2001
Хотя похоже, конечно, больше на индийский. ;)