Feb 16, 2011 14:47
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
morgadio
Portuguese to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Wine description and history
A wine that is from the XXXX Morgadio. Can anyone help me with the correct translation? Dictionaries point to majorat but there aren't many hits relating to wine in the internet...
Proposed translations
(English)
| 4 | Morgadio |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +3 | estate |
Mark Robertson
|
| 3 | Morgadio |
Nick Taylor
|
References
| Morgadio |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
11 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Morgadio
Observe que está em letra maiúscula.
Pode ser um nome próprio de um local ou marca. Eu deixaria ssim mesmo.
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
European counterparts, Havens Wine Cellars is renowned for its visionary selection of ... the famous Morgadio Estate in a windy, cool area of Napa Carneros. ...
www.charlescomm.com/clients/.../Havens_Wine_Fact_Sheet.pdf - Similares
Pode ser um nome próprio de um local ou marca. Eu deixaria ssim mesmo.
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
European counterparts, Havens Wine Cellars is renowned for its visionary selection of ... the famous Morgadio Estate in a windy, cool area of Napa Carneros. ...
www.charlescomm.com/clients/.../Havens_Wine_Fact_Sheet.pdf - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you also for the website clarifying."
10 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Morgadio
Morgadio
+3
14 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
estate
A morgadio is an estate subject to an arrangement similar to that created in English law by the 1925 Settled Land Act. The equivalent EN term is an "entailed estate".
This is what Wikipedia says about morgadios: "No regime de morgadio os domínios senhoriais eram inalienáveis, indivisíveis e insusceptíveis de partilha por morte do seu titular, transmitindo-se nas mesmas condições ao descendente varão primogénito. Assim, o conjunto dos bens dum morgado constituía um vínculo, uma vez que esses bens estavam vinculados à perpetuação do poder económico da família de que faziam parte, ao longo de sucessivas gerações."
However in this context, which is not a legal one I would just iuse the word "estate".
This is what Wikipedia says about morgadios: "No regime de morgadio os domínios senhoriais eram inalienáveis, indivisíveis e insusceptíveis de partilha por morte do seu titular, transmitindo-se nas mesmas condições ao descendente varão primogénito. Assim, o conjunto dos bens dum morgado constituía um vínculo, uma vez que esses bens estavam vinculados à perpetuação do poder económico da família de que faziam parte, ao longo de sucessivas gerações."
However in this context, which is not a legal one I would just iuse the word "estate".
Reference comments
36 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Morgadio
O morgadio consistia num vínculo de terras, rendas ou outros utensílios provenientes de uma determinada profissão, feito pelo respectivo instituidor. Estes bens assim vinculados não podiam ser vendidos nem de outra forma alienados, cabendo ao respectivo administrador (o morgado) o cumprimento das determinações do instituidor, o usufruto do morgadio e o gozo dos rendimentos proporcionados pelos bens vinculados. Só com expressa autorização real era possível vender ou trocar parte desses bens vinculados, ou mesmo a extinção do morgadio. Mas era possível acrescentar bens ao morgadio, e por vezes a instituição do vínculo obrigava mesmo que cada administrador lhe acrescentasse a sua terça.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Morgado
http://pt.wikipedia.org/wiki/Morgado
Discussion
http://www.morgadiodacalcada.com/index_en.html
P.S.: Life's too short to drink bad wine