English term
Argentina
barrier crimes
The sentences where the phrase apperar are:
The Criminal History Record results for each person must be free of any barrier crimes. See the Barrier Crimes handout for additional information
Do you know any Spanish equivalent for this kind of crime?
| 3 +1 | Delitos con penas privativas de derechos |
ncabrera_sp8 (X)
|
| 4 | delitos (sancionados) con pena de inhabilitación para determinados cargos/ocupaciones |
jacana54 (X)
|
| 4 | "delitos de sangre" |
Rosmu
|
PRO (2): Claudia Luque Bedregal, jacana54 (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Delitos con penas privativas de derechos
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_Barrier_Crime
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Penal/lo10-1995.l1t...
delitos (sancionados) con pena de inhabilitación para determinados cargos/ocupaciones
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-02-16 10:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Acá hay un ejemplo:
Inhabilitación especial para profesión, oficio, industria o comercio o cualquier otro derecho (todos ellos con necesidad de especificarse y motivarse en la Sentencia): el artículo 45 establece que "priva al penado de la facultad de ejercerlos durante el tiempo de la condena".
http://noticias.juridicas.com/articulos/55-Derecho Penal/200...
El profesional que, con incumplimiento de su obligación de sigilo o reserva, divulgue los secretos de otra persona, será castigado con la pena de prisión de uno a cuatro años, multa de doce a veinticuatro meses e inhabilitación especial para dicha profesión por tiempo de dos a seis años. Cuando revista especial gravedad, atendiendo al valor de los efectos sustraídos, o se produjeren perjuicios de especial consideración. 4. La autoridad o funcionario público encargado de los servicios de telecomunicación que supusiere o falsificare un despacho telegráfico u otro propio de dichos servicios, incurrirá en la pena de prisión de seis meses a tres años e inhabilitación especial por tiempo de dos a seis años. 2. Si de la revelación a que se refiere el párrafo anterior resultara grave daño para la causa pública o para tercero, la pena será de prisión de uno a tres años, e inhabilitación especial para empleo o cargo público por tiempo de tres a cinco años. 2. ...
http://www.legalsolo.com/buscar/inhabilitación-especial
Perdón: mi respuesta debería ser "pena de inhabilitación especial", para así delimitar mejor el concepto de pena de inhabilitación (y, naturalmente, el de pena privativa de derechos), pues es la inhabilitación con relación a determinado tipo de trabajo/oficio/actividad.
PENA DE INHABILITACIÓN ESPECIAL
Discussion