ProLinguo GmbH (asker) Feb 17, 2011:

unbend cylinder In the the end the customer wanted to keep unbend cylinder. Many thanks for your help with this.

Sabine Schmalzl Feb 14, 2011:

Vielleicht findest Du ja was bei http://www.pearsonpkg.com. oder kannst ein "manual" von deren Maschinen im Internet finden.
Das ist eine amerikanische Firma, die Maschinen herstellt, wie Du sie meiner Meinung nach beschreibst. Auch die Firma Krones www.krones.com stellt ähnliche Maschinen her. Sorry, habe selber keine Zeit zum Suchen. Ansonsten stimme ich Bernd zu: mit "tension release" oder "tension relief" kann man sicher arbeiten.

Bernd Runge Feb 14, 2011:

Na dann halt ich mich mal lieber vornehm zurück ...

ProLinguo GmbH (asker) Feb 14, 2011:

The customer has used "unbend cylinder" and "unbend position" in their previous documentation. This was however not written (or checked) by a native speaker.

Bernd Runge Feb 14, 2011:

Dann würde sich ja etwas Beschreibendes wie tension-releasing/slackening cylinder/actuator anbieten.

ProLinguo GmbH (asker) Feb 14, 2011:

Die Entspannungsposition ist die Position, in der die Unterseite der Spreizbleche ungefähr mit der Kartonhöhe übereinstimmt. In dieser Position werden die Spreizbleche mit dem Entspannzylinder etwas zueinander gedrückt, wodurch der Beutel leichter um den Karton und die Spreizbleche rollt.

Alan Johnson Feb 14, 2011:

How about some original context?