Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lagging
Spanish translation:
retrasada / rezagada con respecto a..
Added to glossary by
Andrea Wright
Apr 29, 2003 16:40
21 yrs ago
44 viewers *
English term
Alejandra
lagging
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
but corporate America is now lagging consumer America
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | retrasada / rezagada con respecto a.. |
Andrea Wright
|
| 5 +2 | dejando atrás, rezagando |
Oso (X)
|
| 5 | lag behind |
Andy Watkinson
|
| 5 | rezagado |
Margaret Schroeder
|
| 4 | desplazando |
carosisi
|
Proposed translations
3 mins
Andrea Wright
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
retrasada / rezagada con respecto a..
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 16:46:01 (GMT)
--------------------------------------------------
lag I. intr. lagged, lagging: rezagarse, retrasarse
to lag behind estar retrasado, retrasarse
Ref.
American Heritage Spanish Dictionary
\"America Corporativa esta rezagandose/retrasada con respecto a America Consumista\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 16:00:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas Gracias y Saludos Alejandra!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 16:46:01 (GMT)
--------------------------------------------------
lag I. intr. lagged, lagging: rezagarse, retrasarse
to lag behind estar retrasado, retrasarse
Ref.
American Heritage Spanish Dictionary
\"America Corporativa esta rezagandose/retrasada con respecto a America Consumista\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 16:00:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas Gracias y Saludos Alejandra!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
3 mins
lag behind
Estoy más acostumbrado a utilizar "lag behind", que significa:
ir a la zaga
ir con retraso
ir por detrás de.....
Aquí está comparando los EEUU de las compañías con los EEUU de los consumidores. Los primeros van a la zaga de los segundos.
ir a la zaga
ir con retraso
ir por detrás de.....
Aquí está comparando los EEUU de las compañías con los EEUU de los consumidores. Los primeros van a la zaga de los segundos.
+2
3 mins
dejando atrás, rezagando
Hola Alejandra,
Dos opciones.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 16:45:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary
Dos opciones.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 16:45:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
POONA
4 mins
|
|
Muchas gracias, Poona ¶:^)
|
|
| agree |
Andrea Ali
: dejando atrás - Hi, Mr. BEAR! Lluviosa tarde en BA... mate y computadora!!!
44 mins
|
|
Muchas gracias, Andrea ¶:^) Por acá también anuncian que viene una tormenta, ¡así que... a sacar los paraguas y botas! ¶;^)
|
7 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
1947
rezagado
... pero el E.E.U.U. corporativo se ha convertido en un E.E.U.U. rezagado del consumidor.
1 day 13 mins
desplazando
por la frase creo que serviría, aunque sería mejor leer un poco más.
Something went wrong...