Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Full Captain
Bulgarian translation:
капитан от медицинските служби (от резерва)
Added to glossary by
Viviana_bg
Feb 11, 2011 10:18
13 yrs ago
English term
Bulgaria
Full Captain
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
От трудова автобиография на проф. по медицина.
Full Captain (Res), Medical Corps, German Navy
Full Captain (Res), Medical Corps, German Navy
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | капитан от медицинските служби (от резерва) |
Christo Metschkaroff
|
| 4 +1 | капитан 1ви ранг |
Yordan Yordanov
|
| 4 | полковник от медицинските служби |
lk_kovachev
|
Proposed translations
3 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
капитан от медицинските служби (от резерва)
Капитан от медицинските служби
Едно време ги наричахме по немски образец "щабскапитан" или "бацил", но този род (както и нашата армия) изчезнаха във времето и съдържание. :-(
Званието SH StHm в немската армия (OF2 = NATO equivalent) се дава на специалист (лекар, аптекар, ветеринар и др.) - заключавам от въпроса Ви, че лицето има запасно медицинско звание (от резерва ;-), ама не от от другия резерв)...
Модераторът да оправи въпроса Ви, иначе се получава разнобой...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-11 14:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ето Ви английски препратки... http://en.wikipedia.org/wiki/Rank_insignia_of_the_German_arm...
Едно време ги наричахме по немски образец "щабскапитан" или "бацил", но този род (както и нашата армия) изчезнаха във времето и съдържание. :-(
Званието SH StHm в немската армия (OF2 = NATO equivalent) се дава на специалист (лекар, аптекар, ветеринар и др.) - заключавам от въпроса Ви, че лицето има запасно медицинско звание (от резерва ;-), ама не от от другия резерв)...
Модераторът да оправи въпроса Ви, иначе се получава разнобой...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-11 14:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ето Ви английски препратки... http://en.wikipedia.org/wiki/Rank_insignia_of_the_German_arm...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря !"
+1
5 mins
Yordan Yordanov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Always accurate and on time
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
капитан 1ви ранг
Това е военноморско, а не медицинско звание.
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Popov
: ...(от резерва/запаса)
13 mins
|
|
Благодаря.
|
|
| neutral |
Christo Metschkaroff
: Ама вие ходили ли сте в армията? Откъде такава увереност?!
3 hrs
|
|
А Вие знаете ли разликата между "армия" и "военноморски флот"?
|
5 hrs
lk_kovachev
Native in Bulgarian
technical and gaming translation
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
полковник от медицинските служби
Във военноморския флот за да имаш звание капитан І, ІІ или ІІІ ранг, както и капитан-лейтенант, трябва да имаш завършено военноморско образование. Иначе останалите офицери във флота имат звания както в армията. От дадената информация нищо не подсказва за наличие на специално военноморско образование, което да му дава право да командва военни кораби!
Наличието на (Res) във въпроса подсказва, че може би е полковник от резерва.
Наличието на (Res) във въпроса подсказва, че може би е полковник от резерва.
Something went wrong...