Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comunicaciones habidas entre las partes
English translation:
any previous/prior communications between the parties
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Feb 8, 2011 16:20
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
comunicaciones habidas
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Franchise Agreement
Hi,
Please could somebody help me to translate the above term,
I translated this to be - communication related to the termination of ...
The text is below: This is precontract information disclosed at the end of a franchise agreement.
El Franquiciado reconoce que el presente documento le ha sido entregado con una antelación superior a los veinte (20) días de la firma del mismo. Reconoce igualmente que lo ha leído, manifiesta que lo entiende y acepta obligarse por sus términos y condiciones, y que los mismo, constituyen el completo y total acuerdo entre las partes, sustituyendo o prevaleciendo sobre cualesquiera contratos anteriores, sustituyendo o prevaleciendo sobre cualesquiera comunicaciones habidas entre las partes en relación con el objeto del presente contrato.
Thank you
Please could somebody help me to translate the above term,
I translated this to be - communication related to the termination of ...
The text is below: This is precontract information disclosed at the end of a franchise agreement.
El Franquiciado reconoce que el presente documento le ha sido entregado con una antelación superior a los veinte (20) días de la firma del mismo. Reconoce igualmente que lo ha leído, manifiesta que lo entiende y acepta obligarse por sus términos y condiciones, y que los mismo, constituyen el completo y total acuerdo entre las partes, sustituyendo o prevaleciendo sobre cualesquiera contratos anteriores, sustituyendo o prevaleciendo sobre cualesquiera comunicaciones habidas entre las partes en relación con el objeto del presente contrato.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | ...any previous communications (between the parties) |
Giovanni Rengifo
|
| 5 +2 | communications there have been |
Henry Hinds
|
| 3 +4 | prior communications (exchanges) |
ormiston
|
Change log
Feb 22, 2011 13:01: Giovanni Rengifo Created KOG entry
Proposed translations
+6
13 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
...any previous communications (between the parties)
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
communications there have been
Plug that in.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
: Or: "that have taken place"; "that have occurred", etc. // I think that the reason that your spot on suggestion hasn't garnered more "agrees" is that, in isolation, it sounds incoherent. Yet when plugged into the sentence, it is of course correct....
7 mins
|
|
Gracias, Robert. There are a number of possibilities, all good. Of course, it needs to be "plugged in", then it becomes clear.
|
|
| agree |
philgoddard
: You don't really need to say "there have been".
8 mins
|
|
Gracias, Phil. Another possibility.
|
+4
14 mins
prior communications (exchanges)
might sound more natural
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-02-09 09:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
interesting, thought there would be debate about prior vs previous. On reflection, I think 'prior' implies a deliberate act (as in prior arrangements) rather than simply 'occuring before' so I now stick to my suggestion, and thank you for the support
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-02-09 09:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
interesting, thought there would be debate about prior vs previous. On reflection, I think 'prior' implies a deliberate act (as in prior arrangements) rather than simply 'occuring before' so I now stick to my suggestion, and thank you for the support
Peer comment(s):
| agree |
Sandro Tomasi
13 mins
|
| agree |
Eileen Banks
18 mins
|
| agree |
AllegroTrans
3 hrs
|
| agree |
jude dabo
6 hrs
|
Something went wrong...