Apr 28, 2003 11:16
21 yrs ago
English term
selectivity enhancer
English to Finnish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
organic chemistry
Kyseessä on aine, joka parantaa reaktion selektiivisyyttä, mutta mitenkä sen sanoisi suomeksi. Ajattelin laittaa "selektiivisyttä parantava/edistävä aine", mutta onko kenelläkään parempia ehdotuksia. Tuo tuntuu aika kömpelöltä ratkaisulta...
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | selektiivisyyden ediste |
siilas
|
| 3 | Valintatarkkuus |
Kirsikka
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
selektiivisyyden ediste
Selektiivisyydestä et taida päästä eroon, edistettä käytetään farmakologiassa jonkin verran.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos, "ediste" kuulostaa ihan käypäiseltä käännökseltä, vaikka ei taidakaan olla kovin yleisesti käytetty. Tuo selektiivisyys saakin jäädä sellaisenaan käännökseen, ei siitä tarvitse päästä eroon. "
4 hrs
Valintatarkkuus
Reaktion selektiivisyys: "valikoiva suhtautuminen?"
Vaihtoehtoja on monia...
Valikova aineen (mikäli kyseessä esim. lääketiede)kartuttaminen/enentäminen
Valintatarkkuus tuntuisi sopivan aiheyhteyteen, jos kyseesä on esim. tieteellistä tarkkuutta edellyttävä tutkimus.
Vaihtoehtoja on monia...
Valikova aineen (mikäli kyseessä esim. lääketiede)kartuttaminen/enentäminen
Valintatarkkuus tuntuisi sopivan aiheyhteyteen, jos kyseesä on esim. tieteellistä tarkkuutta edellyttävä tutkimus.
Discussion