l'espressione intera è 'bebouwde kom', a me suona abitato, oppure appunto 'cerchia urbana'.
http://www.wordreference.com/definizione/abitato
abitato
[a-bi-tà-to] aggettivo popolato: Esempio: centro abitato, città o paese Antonimi: disabitato nome maschile luogo in cui ci sono abitazioni: Esempio: procedere con prudenza all'interno dell'abitato.
1.
Dizionario generale geografico-statistico degli Stati Sardi - Risultati da Google Libri
Gugl Stefani - 1835 - History
Il numero delle isole e delle case comprese nella cerchia urbana e nei borghi dipendenti era nel 1852 di 259 isolati e 1701 case, cosi divisi: sezione Po, ...
books.google.it/books?id=d3s5AAAAcAAJ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-02 22:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

Azienda Sanitaria di Firenze

Fuori dalla cerchia urbana alla voce precedente si aggiunge la tariffa al Km, € 0,20. Spese di amministrazione, € 3,96. Visita di controllo ambulatoriale ...
www.asf.toscana.it/index.php?option=com...id... - Copia cache

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-02 22:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

perdonate. mi sono giocato il 2o link del Dizionario Stati Sardi, giuro che c'era...:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-02 22:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

anche 'centro urbano'

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-02-05 21:55:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!