Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
funções com paradigma
English translation:
standardised jobs
Added to glossary by
Douglas Bissell
Feb 2, 2011 13:58
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
funções com paradigma
Portuguese to English
Law/Patents
Human Resources
I'm translating a Brazilian collective labor agreement. Can someone explain the difference between "funções com paradigma" and "funções sim paradigma" as well as the best term to use for "paradigma" specifically in the phrase "aumenta salarial concedido ao paradigma" per below (US English preferred):
Nos salários dos empregados da categoria profissional admitidos em funções com paradigma, será aplicado o mesmo percentual ou valor fixo, referente ao AUMENTA SALARIAL concedido ao paradigma até o limite do menor salário
Nos salários dos empregados da categoria profissional admitidos em funções com paradigma, será aplicado o mesmo percentual ou valor fixo, referente ao AUMENTA SALARIAL concedido ao paradigma até o limite do menor salário
Proposed translations
(English)
| 4 | standardised jobs |
Douglas Bissell
|
| 4 | positions with similar duties (within a company) |
Marlene Curtis
|
Change log
Mar 17, 2011 12:25: Douglas Bissell Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
76
Selected
standardised jobs
First the "sim" should be "sem" and they seem to be talking about set jobs or multi-tasking jobs. The term paradigm means standard, a pattern, sample etc. A standardised job may be a postman whose job is to deliver letters and parcels while a non-standardised job may be a genaral assistant in an office who has to do a bit of everything
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Both answers were helpful, but this is a good wording."
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
298
positions with similar duties (within a company)
E ai surgiu à seguinte dúvida?
A função com paradigma é considerada para a que está na carteira? No meu caso sou analista de sistemas senior, se tiver outro analista de sistemas senior eles deveriam me dar o aumento pois ele é considerado meu paradigma ?
Ou não, Se houver um analista de sistemas senior que trabalhar com Microsoft Word por exemplo e eu for analista de sistemas senior só q trabalho com o Microsoft Excel, não somos considerados paradigma pois fazemos coisas diferentes apesar de a função na carteira ser a mesma (analista de sistemas senior ).
http://www.apriori.com.br/cgi/for/reajuste-salarial-paradigm...
http://www3.catho.com.br/salario/action/artigos/A_Irredutibi...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-12-15 17:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Funcionários de uma empresa com posições em que desempenham funções semelhantes ou iguais são paradigmas e devem, a princípio, receber o mesmo salário.http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law:_contrac...
A função com paradigma é considerada para a que está na carteira? No meu caso sou analista de sistemas senior, se tiver outro analista de sistemas senior eles deveriam me dar o aumento pois ele é considerado meu paradigma ?
Ou não, Se houver um analista de sistemas senior que trabalhar com Microsoft Word por exemplo e eu for analista de sistemas senior só q trabalho com o Microsoft Excel, não somos considerados paradigma pois fazemos coisas diferentes apesar de a função na carteira ser a mesma (analista de sistemas senior ).
http://www.apriori.com.br/cgi/for/reajuste-salarial-paradigm...
http://www3.catho.com.br/salario/action/artigos/A_Irredutibi...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-12-15 17:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Funcionários de uma empresa com posições em que desempenham funções semelhantes ou iguais são paradigmas e devem, a princípio, receber o mesmo salário.http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law:_contrac...
Discussion