Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traction sheaves and pulleys
Bulgarian translation:
фрикционни шайби и ролки
Added to glossary by
4leavedClover
Jan 31, 2011 18:52
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
traction sheaves and pulleys
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
lifts
Protection for traction sheaves and pulleys
http://www.ela-aisbl.org/members/pdf/M_Savage_presentation.p...
http://www.ela-aisbl.org/members/pdf/M_Savage_presentation.p...
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | фрикционни шайби и ролки |
Milen Panayotov
|
| 4 +1 | шайба водеща (работна) + барабан |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
фрикционни шайби и ролки
Фрикционната шайба е предназначена за създаването на тягово усилие, осигуряващо движението на кабината на асансьора
Note from asker:
| Благодаря! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много благодаря!"
+1
11 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
шайба водеща (работна) + барабан
При подемници (асансьори, хаспели и т.п.)
Барабан (в случая) - повдигаща ролка; подемна ~; задвижваща ~; полиспаст
Барабан (в случая) - повдигаща ролка; подемна ~; задвижваща ~; полиспаст
Reference:
Note from asker:
| Благодаря! |
Peer comment(s):
| agree |
atche84
: по-скоро задвижващи и пасивни шайби - въжето трябва да се навива, за да се нарича барабан, в асансьорите много често минава през шайбата (кабина - противотежест)
10 hrs
|
|
10х! Прав сте! Давам "барабан", защото в/у нея се навива/развива въже - т.е. задвижване (спускане или издигане на кабинката). Пък и това е употребяваният термин!
|
Something went wrong...