Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Seitenkappen
Italian translation:
barbetta
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Jan 27, 2011 16:07
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Seitenk.
German to Italian
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Ferramenta
Proposed translations
(Italian)
| 4 | barbetta |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 3 | binde laterali |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
17 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
barbetta
La forma dei ferri degli arti anteriori è diversa da quella dei posteriori. Questa differenza è una logica conseguenza della diversa forma dei piedi anteriori e posteriori, e per verificarlo è sufficiente osservare la suola dei rispettivi bipedi.
Altra differenza tra ferro anteriore e ferro posteriore è il diverso numero di "barbette" presenti: il ferro anteriore presenta un'unica barbetta a livello della punta, mentre quello posteriore ha due barbette a livello dei quarti. Le barbette sono delle espansioni triangolari o a semicerchio ricavate dal margine esterno, detto orlatura, del ferro; una volta che il ferro è stato fissato al piede queste vengono ribattute sulla parete della muraglia per garantire una maggiore stabilità al ferro stesso.
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2011-01-27 16:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
zu den Seitenkappen/Aufzügen siehe: http://www.patent-de.com/19990114/DE19729458A1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-27 17:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.passioneacavallo.com/ita/rubriche/shownews.php?id...
Altra differenza tra ferro anteriore e ferro posteriore è il diverso numero di "barbette" presenti: il ferro anteriore presenta un'unica barbetta a livello della punta, mentre quello posteriore ha due barbette a livello dei quarti. Le barbette sono delle espansioni triangolari o a semicerchio ricavate dal margine esterno, detto orlatura, del ferro; una volta che il ferro è stato fissato al piede queste vengono ribattute sulla parete della muraglia per garantire una maggiore stabilità al ferro stesso.
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2011-01-27 16:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
zu den Seitenkappen/Aufzügen siehe: http://www.patent-de.com/19990114/DE19729458A1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-27 17:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.passioneacavallo.com/ita/rubriche/shownews.php?id...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
63
binde laterali
FOTO: Hufeisen m.Seitenk.Gr.1 19x8
http://www.kramp.com/shop/action/itemcatprd_10_-3_11151_1301...
***Le binde sono: 19x8*** e 19x10 a sezione normale; 22x8 e 22x10 a sezione semi ... 10/c Posteriori a due barbette laterali Barbette robuste 2 mm circa di .... Inoltre, il cavallo è più libero di staccare 11 piede II ferro ... 145x145 150x160 145x155 2 3 4 ■■■■n 160x160 155x160 I75X17C ■■■...
issuu.com/aamp/docs/catalogo_blacksmith
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-27 16:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://issuu.com/aamp/docs/catalogo_blacksmith
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-27 16:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
I ferri degli zoccoli anteriori è diversa da quella dei posteriori a causa della diversa forma dei piedi.
Spicca tra tutte una differenza tra ferro anteriore e ferro posteriore: il diverso numero di "barbette". Iil ferro anteriore infatti prevede un'unica barbetta in corrispondenza della punta, mentre quello posteriore ha due barbette all'altezza dei quarti.
° Le ***barbette*** sono delle espansioni triangolari o a semicerchio ricavate dal margine esterno del ferro, detto orlatura. Esse vengono, una volta applicato il ferro, ribattute sulla parete della muraglia per garantire una maggiore stabilità al ferro stesso.
° Le due metà del ferro si chiamano*** rami***: essi sono ulteriormente divisibili in ***mammelle, quarti e talloni***. Nei posteriori il ramo esterno è più lungo e può essere anche di larghezza leggermente più grande.
° In corrispondenza dei talloni possono venir applicati i ***ramponi***, la cui finalità è di migliorare la presa del piede sul terreno. Normalmente i ramponi vengono avvitati al ferro solo in caso di estrema necessità
° La larghezza del ferro si chiama ***binda***;
° La ***scanalatura*** è corrispondente alla faccia che aderisce al suolo (leggermente esterna). Al suo interno sono i fori (le stampe) nelle quali troveranno posto le teste dei chiodi.
http://www.horseason.com/index.php?option=com_content&view=a...
http://www.kramp.com/shop/action/itemcatprd_10_-3_11151_1301...
***Le binde sono: 19x8*** e 19x10 a sezione normale; 22x8 e 22x10 a sezione semi ... 10/c Posteriori a due barbette laterali Barbette robuste 2 mm circa di .... Inoltre, il cavallo è più libero di staccare 11 piede II ferro ... 145x145 150x160 145x155 2 3 4 ■■■■n 160x160 155x160 I75X17C ■■■...
issuu.com/aamp/docs/catalogo_blacksmith
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-27 16:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://issuu.com/aamp/docs/catalogo_blacksmith
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-27 16:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
I ferri degli zoccoli anteriori è diversa da quella dei posteriori a causa della diversa forma dei piedi.
Spicca tra tutte una differenza tra ferro anteriore e ferro posteriore: il diverso numero di "barbette". Iil ferro anteriore infatti prevede un'unica barbetta in corrispondenza della punta, mentre quello posteriore ha due barbette all'altezza dei quarti.
° Le ***barbette*** sono delle espansioni triangolari o a semicerchio ricavate dal margine esterno del ferro, detto orlatura. Esse vengono, una volta applicato il ferro, ribattute sulla parete della muraglia per garantire una maggiore stabilità al ferro stesso.
° Le due metà del ferro si chiamano*** rami***: essi sono ulteriormente divisibili in ***mammelle, quarti e talloni***. Nei posteriori il ramo esterno è più lungo e può essere anche di larghezza leggermente più grande.
° In corrispondenza dei talloni possono venir applicati i ***ramponi***, la cui finalità è di migliorare la presa del piede sul terreno. Normalmente i ramponi vengono avvitati al ferro solo in caso di estrema necessità
° La larghezza del ferro si chiama ***binda***;
° La ***scanalatura*** è corrispondente alla faccia che aderisce al suolo (leggermente esterna). Al suo interno sono i fori (le stampe) nelle quali troveranno posto le teste dei chiodi.
http://www.horseason.com/index.php?option=com_content&view=a...
Discussion