English term
mushy
| 4 +2 | mièvre, à l'eau de rose |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | mielleux |
jenbikkal (X)
|
| 4 | dégoulinant |
schevallier
|
| 4 | sentimental |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | doucereux, précieux, sucré, affecté |
Irène Guinez
|
| 3 | pâteux |
Isabelle Barth-O'Neill
|
Jan 23, 2011 12:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 23, 2011 13:59: fransua changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): GILLES MEUNIER, Alain Marsol, fransua
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
mièvre, à l'eau de rose
mushy pour une personne mièvre adj
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
dégoulinant
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-23 14:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
mush noun ( SUBSTANCE ) /mʌʃ/ [U]
informal any unpleasant thick soft substance, such as food that has been cooked for too long
If you overcook the cabbage it'll turn to mush.
(Definition of mush noun (SUBSTANCE) from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
Merriam-Webster (1913) △
Mushy , a. Soft like mush; figuratively, good-naturedly weak and effusive; weakly sentimental.
She 's not mushy, but her heart is tender. G. Eliot.
Dégoulinant de bons sentiments - Anne Lazarides
22 mars 2005 ... Dégoulinant de bons sentiments. Voici une petite comédie tout ce qu'il y a de plus convenu, où les meilleurs moments sont pour la plupart ...
www.voir.ca/.../d-233-goulinant-de-bons-sentiments.aspx -
L'histoire de notre rencontre (billet qui dégouline de bons sentiments). // April 5th, 2009 // Ma vie. C'est amusant, il y a quelques temps, je parlais un ...
www.jenesaispaschoisir.com/.../lhistoire-de-notre-rencontre... -
J.D.L.L: De brave gens très pieux et débordant d'humanité
8 janv. 2011 ... Il y a quelques temps je suis allé à l'église, pour un enterrement, c'était joli, dégoulinant de bon sentiment et le cureton faisait l'éloge ...
jean-de-la-lune-jdll.blogspot.com/.../de-brave-gens-tres-pieux-et-debordant.html -
Y en a marre de l'écologiquement correct !!! | Facebook
Vous hurlez lorsque vous voyez ce consensus dégoulinant de bons sentiments : "Ooooh, on va tous mourir si rien n'est fait ! Méchants humains qu'ont tout ...
www.facebook.com/group.php?gid=7215259963 -
[REAL] Clint Eastwood - Page 2 - Cinéma
15 messages - 7 auteurs - Dernier message : 16 juil. 2010
Je n'aime pas du tout Invictus que je trouve simpliste, démago et dégoulinant de bons sentiments faciles (très décevant chez Eastwood..). ...
www.homecinema-fr.com/forum/viewtopic.php?f...t... -
"Avatar": Pocahontas de l'espace; "Oscar...": dégoulinant | RTBF INFO
15 déc. 2009 ... Son film, dégoulinant de bons sentiments, accumule dès lors les maladresses : Michèle Laroque surjoue comme si elle était sur scène dans un ...
www.rtbf.be › Société › Cinéma -
Le rêve principal d'Inception présenté en temps réel ! | Le ...
6 déc. 2010 ... Moins niais, écolo bobo et dégoulinant de bons sentiments qu'Avatar en tout cas. Moi je dirai plutôt sympa et bien foutu, ...
www.journaldugeek.com/.../le-reve-principal-dinception-pres... -
Livres a eviter
10 messages - 2 auteurs - Dernier message : 12 déc. 2005
L'Alchimiste de Coelho : mielleux, degoulinant de bons sentiments, la fable moraliste biblique decidemment pas pour moi! ...
www.bladi.net/forum/55618-livres-eviter/ -
Le cercle littéraire des amateurs d'épluchures de patates - Le ...
8 juin 2009 ... Ben, c'est vu, j'ai rarement lu un truc pareil : nunuche, dégoulinant de bons sentiments, un condensé de tous les procédés qui ferait ...
lechemindeparla.over-blog.com/article-32400463-6.html -
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
pâteux
Rien non plus de très sentimental dans ce terme.
Mais tout dépend du contexte bien sûr - car cela peut aussi vouloir dire ce que Gilles propose : à l'eau de rose !!
mielleux
http://www.thefreedictionary.com/mushy
"Mielleux" also implies "excessively sentimental"...
http://www.bladi.net/forum/238134-detecter-parleur/
Je hais les couples mielleux!
http://forum.aufeminin.com/forum/couple1/__f481693_couple1-Trop-collant-trop-mielleux-help.html
http://www.yabiladi.com/forum/apres-dispute-devient-mielleux-3-1943280-1945192.html
sentimental
http://dictionary.reference.com/browse/mushy?o=100074
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-23 15:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Le contexte est clair : "doting"
" doting : excessively fond: doting parents. "
http://dictionary.reference.com/browse/doting?o=100074
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Discussion