This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 21, 2011 13:55
13 yrs ago
1 viewer *
English term
singe piece
English to Croatian
Other
Retail
tepih
u promociji/prodaji tepiha:
"Fancy single pieces from Persia"
"Fancy single pieces from Persia"
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | jednodijelni, jednostavni |
Darko Kolega
|
| 3 | jedan komad |
zoe1
|
Proposed translations
5 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
English term (edited):
single piece
jednodijelni, jednostavni
tako zvuči
1 hr
jedan komad
Pogledajte ref.
http://www.interijernet.hr/hr-opremanje/tepisi-odak-na-naslo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-21 15:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Doživljaj prostora je naglašen i dominantan upravo kroz ovako dizajnirane podne obloge, koje su najvećim dijelom izrađene iz jednog komada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-21 15:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pogledajte stepenište, mislim da je to primer za single piece.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-21 15:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://ezinearticles.com/?Stair-Carpet---What-is-Best-For-Yo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-21 15:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Installation and Maintenance would be your next considerations. A single piece of carpet that covers both the riser and the floor could be what you want, although pieces of carpet just on the tread allow more of the wood to show. Your carpet will need to be vacuumed on a regular basis and the wood will need to be cleaned. Your carpet choice can affect these maintenance tasks
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-21 15:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Iz jednog komada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-21 15:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
izrađene iz jednog komada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-21 15:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
izrađene iz jednog komada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-21 15:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.your-carpet.com/index.php/cat/c209_nepal_single_p...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-01-22 08:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Možda biste mogli da napišete samo tepisi, i izbegnete single piece- Luksuzni persijski tepisi, ili kako vama odgovara. Možda nešto drugo za fancy na hr.
http://www.interijernet.hr/hr-opremanje/tepisi-odak-na-naslo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-21 15:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Doživljaj prostora je naglašen i dominantan upravo kroz ovako dizajnirane podne obloge, koje su najvećim dijelom izrađene iz jednog komada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-21 15:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pogledajte stepenište, mislim da je to primer za single piece.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-21 15:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://ezinearticles.com/?Stair-Carpet---What-is-Best-For-Yo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-21 15:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Installation and Maintenance would be your next considerations. A single piece of carpet that covers both the riser and the floor could be what you want, although pieces of carpet just on the tread allow more of the wood to show. Your carpet will need to be vacuumed on a regular basis and the wood will need to be cleaned. Your carpet choice can affect these maintenance tasks
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-21 15:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Iz jednog komada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-21 15:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
izrađene iz jednog komada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-21 15:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
izrađene iz jednog komada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-21 15:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.your-carpet.com/index.php/cat/c209_nepal_single_p...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-01-22 08:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Možda biste mogli da napišete samo tepisi, i izbegnete single piece- Luksuzni persijski tepisi, ili kako vama odgovara. Možda nešto drugo za fancy na hr.
Discussion