Jan 21, 2011 08:47
13 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Hof
German to Russian
Other
Other
конная индустрия
Из презентации выставки конной индустрии:
Inhalt: Neue, kreative und nützliche Produktentwicklungen rund um Pferd und Hof.
Halle Nr. ...: Investitionsgüter, Stall- und Reitanlagenbau, technisches Equipment, Transport, Hof- und Weidetechnik
Hof здесь просто двор или нет? Техника для двора, продукция для двора - что-то сомнения берут....
Inhalt: Neue, kreative und nützliche Produktentwicklungen rund um Pferd und Hof.
Halle Nr. ...: Investitionsgüter, Stall- und Reitanlagenbau, technisches Equipment, Transport, Hof- und Weidetechnik
Hof здесь просто двор или нет? Техника для двора, продукция для двора - что-то сомнения берут....
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | конный двор |
Edgar Hermann
|
| 4 +2 | зд. конюшня / денник / конный двор |
Yaroslava Tymoshchuk
|
| 3 | усадьба |
Auto
|
Proposed translations
+5
29 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1108
Selected
конный двор
все для лошадей и конного двора
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
30 mins
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Russian
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
зд. конюшня / денник / конный двор
оборудование для конюшен
оборудование для денников и конюшен
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2011-01-21 09:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
снаряжение для лошади и оборудование для конюшни / денника / конного двора (возможно, даже для иподрома - зависит от контекста)
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2011-01-21 09:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Подробное описание категорий товаров для конного спорта:
http://www.racessport.ru/index.php?lang=rus&id=597
оборудование для денников и конюшен
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2011-01-21 09:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
снаряжение для лошади и оборудование для конюшни / денника / конного двора (возможно, даже для иподрома - зависит от контекста)
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2011-01-21 09:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Подробное описание категорий товаров для конного спорта:
http://www.racessport.ru/index.php?lang=rus&id=597
54 mins
усадьба
Возможно, так.
Something went wrong...