Jan 18, 2011 23:18
13 yrs ago
53 viewers *
French term
vinufo
acte authentique
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
me podríais dar la traducción de la definición de acte authentique:
Écrit établi par un officier public dont les affirmations font foi jusqu'à inscription de faux et dont les grosse,revêtues de la formule exécutoire,sont susceptibles d'exécution forcée.
Gracias
Écrit établi par un officier public dont les affirmations font foi jusqu'à inscription de faux et dont les grosse,revêtues de la formule exécutoire,sont susceptibles d'exécution forcée.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | certificado auténtico |
JH Trads
|
| 4 +1 | escritura pública (ver traducción de definición) |
José Miguel Esteban del Ser
|
Proposed translations
48 mins
certificado auténtico
o
acta auténtica
acta auténtica
+1
10 hrs
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
84
escritura pública (ver traducción de definición)
"Escrito redactado por un fedatario público cuyos enunciados dan fe, salvo alegación de falsedad, y cuyas copias, acompañadas por la orden de ejecución, son susceptibles de ejecución forzosa". Saludos
Reference comments
1 hr
Reference:
lo que quiro es la traduccion de la definicion no la traduccion del término.
Gracias
Gracias
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Esbed Cavazos
: Forneiro, como la traducción del término ya está en el glosario de Kudoz (escritura pública), de ahí puedes partir para encontrar-traducir la definición que necesitas. Wikipedia tiene una entrada que tal vez te ayude... Saludos
8 mins
|
Something went wrong...