Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Restated Articles
Portuguese translation:
Artigos reformulados
English term
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Restated Articles
Tenho algumas dúvidas em como traduzir a palavra "restated" neste contexto:
"Certificate to Accompany Restated Articles or Amended and Restated Articles (pursuant to NRS)."
"This Form is to Accompany Restated Articles or Amended and Restated Articles of Incorporation. No amendments; articles are restated only and signed by an officer of the corporation who has been authorized to execute the certificate by resolution of the board of directors..."
Agradeço desde já as V/ sugestões.
| 4 +1 | Artigos (que foram) reformulados |
Jorge Soares
|
| 4 +2 | estatutos sociais atualizados |
Marlene Curtis
|
| 4 | artigos retificados |
Sheila Gomes
|
| 4 | estatuto ou contrato social reiterado |
Valdelane Clayton (X)
|
| 3 | emendas |
Adriana Maciel
|
Jan 24, 2011 12:21: Jorge Soares changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/885220">Sara Sousa Soares's</a> old entry - "Restated Articles "" to ""Artigos (que foram) reformulados""
Jan 24, 2011 12:22: Jorge Soares changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1166027">Jorge Soares's</a> old entry - "Restated Articles "" to ""Artigos reformulados""
Proposed translations
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 8 more.
Artigos (que foram) reformulados
| Obrigada Jorge & Julie! |
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
emendas
| Obrigada Adriana! |
Brazil
site, game, and app L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
artigos retificados
| Obrigada Sheila! |
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
estatutos sociais atualizados
Restate
(v. t.)
To state anew.
| Obrigada Marlene! |
| agree |
Marta Caldeira
6 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
16 hrs
|
|
Grata!
|
estatuto ou contrato social reiterado
restate = re.state vt declarar ou expor novamente ou diferentemente, reafirmar, reformular. (Michaelis)
reiterar (lat reiterare) vtd Fazer de novo; renovar, repetir: Reiterar um convite, um pedido, uma reclamação. (Michaelis)
Something went wrong...