Jan 16, 2011 18:34
13 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
constituir o prorrogar una garantía
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
It's a private contract:
"Las garantías descritas en la presente cláusula serán irrevocables, renovables, de ejecución inmediata y exigibles de acuerdo a las leyes bolivianas, si el PROVEEDOR se negara a ***constituirlas o prorrogarlas*** cuando xxx lo solicite, xxx podrá resolver el presente contrato en el estado en que se encuentre, ejecutando las garantías vigentes y sin derecho a reclamo alguno"
Thanks in advance
"Las garantías descritas en la presente cláusula serán irrevocables, renovables, de ejecución inmediata y exigibles de acuerdo a las leyes bolivianas, si el PROVEEDOR se negara a ***constituirlas o prorrogarlas*** cuando xxx lo solicite, xxx podrá resolver el presente contrato en el estado en que se encuentre, ejecutando las garantías vigentes y sin derecho a reclamo alguno"
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | provide or renew a guarantee |
Bill Harrison (X)
|
| 3 | to apply or extend (such guarantees) |
ormiston
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
provide or renew a guarantee
Straightforward.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-01-17 16:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Funnily enough whenever I encounter 'prorrogar' I always say to myself 'renew' or 'extend' and then put whatever seems best in the context.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-01-17 16:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Funnily enough whenever I encounter 'prorrogar' I always say to myself 'renew' or 'extend' and then put whatever seems best in the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
to apply or extend (such guarantees)
another way of putting it in this context
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-01-17 09:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
I see what you mean (bad choice) but these 'guarantees' already exist & XXX has recourse if they are not ('implemented' ?)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-01-17 09:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
I see what you mean (bad choice) but these 'guarantees' already exist & XXX has recourse if they are not ('implemented' ?)
Peer comment(s):
| neutral |
Bill Harrison (X)
: What does it mean to apply a guarantee??????
1 hr
|
Something went wrong...