Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sideboard
Bulgarian translation:
каната
English term
sideboard
(1) when Product has been improperly used or installed, or modified, or fitted with sideboards, or fails because of defects or inefficiency of components not furnished with the Product;
4 +4 | каната | invguy |
4 +1 | страничен борд | Yordan Yordanov |
4 | приставка; допълнително приспособление | Christo Metschkaroff |
PRO (2): Kalinka Hristova, Yavor Dimitrov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
каната
На тороразхвърлящите ремаркета или самоходни средства могат да се монтират допълнителни странични канати, които увеличават полезния обем на каросерията.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Kdi3_-r...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-01-15 19:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Макар че често двата термина се използват взаимозаменяемо, има известна разлика между "страничен борд" и "каната". По принцип страничният борд е "оригиналният" елемент – както е при бордовите товарни автомобили и ремаркета: той или е енеподвижно монтиран, или е на панти и може да се отваря навън. За разлика от него канатата е допълнително приспособление и обикновено се "нанизва" в гнезда, предвидени в страничния борд.
Канати се използват при леки, но обемни товари, когато товарното превозно средство е недонатоварено и е разумно да се увеличи полезният обем; ако обаче се ползват при товар с по-високо специфично тегло, има опасност както от претоварване, така и от нарушаване на стабилността поради изместването нагоре на центъра на тежестта. Предполагам, че точно тези две хипотези е имал предвид производителят на машината (ако е тази от горния линк или подобна), за да включи въпросното изречение в условията за отпадане на гаранцията в случай на използване на канати.
страничен борд
Благодаря. |
agree |
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
: Това е едната възможност, другата е каната - разширение на борда :)
14 hrs
|
Благодаря.
|
приставка; допълнително приспособление
Благодаря. |
Reference comments
Sideboard
engineered alternative to the practice of
increasing the capacity of conventional, heavyduty
bodies by adding side-board extensions
and after-market tailgates.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-01-16 12:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Канатата може да бъде поставена като допълнение към страничния борд
Something went wrong...